ЗАПРЕТНЫЕ - перевод на Испанском

• prohibidas
• restringidas
• exclusión
• prohibición
• prohibidos
• sagrados

Примеры использования Запретные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке навязали эти запретные для полетов зоны, создание которых не санкционировано ни одной резолюцией Совета Безопасности.
el Reino Unido habían impuesto unilateralmente el establecimiento de esa zona de exclusión aérea que no estaba autorizada por ninguna resolución del Consejo de Seguridad.

одни из заповедников представляют собой абсолютно запретные зоны, тогда как в других разрешена ограниченная, контролируемая эксплуатация.
algunas de las reservas constituían zonas de exclusión absoluta, en tanto que otras permitían una explotación limitada de manera controlada.

стремления оправдать неспособность принятия ответных мер в связи с нападением на установленные безопасные районы/ запретные зоны в Сараево.
tranquilizar las conciencias e intentar justificar el hecho de que no se responda a los ataques contra la zona segura/zona de exclusión de Sarajevo, según está estipulado.

С одной стороны, в резолюциях Совета Безопасности, касающихся безопасных районов, не упоминаются запретные зоны и не устанавливается никакого специального режима для этих зон.
Por una parte, en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras no se hace referencia a zonas de exclusión ni se establece ningún tipo de régimen especial para esas zonas.

юге Ирака зоны, запретные для полетов.
que imponen por la fuerza armada zonas de exclusión aérea en el norte y el sur del Iraq.

включая пятикилометровую буферную полосу к востоку от песчаного вала, две запретные зоны( 25 километров к востоку и 30 километров к западу от песчаного вала) и две зоны ограниченного запрета,
kilómetros de ancho al este de la berma, dos zonas restringidas(25 kilómetros al este de la berma y 30 kilómetros al oeste de ella)

Наряду с этим они установили запретные для полетов зоны, что не было санкционировано
Por otra parte, han impuesto zonas de prohibición de vuelos sin que ello haya sido refrendado

А когда кончатся месяцы запретные, то избивайте многобожников, где их найдете,
Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis.¡Capturadles!¡Sitiadles!¡Tendedles

Иран и еще одно государство используют зоны, запретные для полетов, установленные Соединенными Штатами и сотрудничающими с ними государствами на севере
La República Islámica del Irán y otro Estado aprovechan asimismo las zonas de prohibición de vuelos, impuestas por parte de los Estados Unidos de América

международным правом, оба правительства в одностороннем порядке установили<< запретные для полетов зоны>>
los dos Gobiernos han impuesto unilateralmente zonas de prohibición de vuelo en las zonas septentrional

По рекомендации Генерального секретаря НАТО объявила дополнительные запретные зоны вокруг безопасных районов Жепы,
Por recomendación del Secretario General, la OTAN declaró otras zonas de exclusión alrededor de las zonas seguras de Zepa,

для чего прежде всего необходимо ликвидировать незаконно установленные зоны, запретные для полетов, на севере
en especial se deben eliminar las zonas de exclusión de vuelos en el norte

минимальные размеры уловов, запретные или зарезервированные районы,
las tallas mínimas de captura, las zonas prohibidas o de reserva,

включая 5километровую буферную полосу к востоку от песчаного вала, две запретные зоны( 25 километров к востоку
de ancho al este de la berma, dos zonas restringidas(25 kilómetros al este de la berma

Во-вторых, запретные зоны вокруг Сараево
En segundo lugar, las zonas de exclusión alrededor de Sarajevo y Gorazde,

Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>>, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки
El Gobierno de la República del Iraq rechaza enérgicamente tanto las dos llamadas zonas de prohibición de vuelos, que impusieron los Estados Unidos

Правительство Ирака категорически отказывается признать обе так называемые<< запретные для полетов зоны>>, которые были навязаны Соединенными Штатами
El Gobierno de la República del Iraq rechaza enérgicamente tanto las dos llamadas zonas de prohibición de vuelos, que impusieron los Estados Unidos

пресечения финансирования терроризма и продолжает предоставлять действующим в Судане коммерческим банкам международные запретные списки, публикуемые Советом Безопасности
el Banco del Sudán distribuye a los bancos comerciales que realizan actividades en el país las listas internacionales de prohibición publicadas por el Consejo de Seguridad

Герцеговине больше не отводится никакой роли в защите или сдерживании нападений на безопасные районы/ запретные зоны, мы должны поставить вопрос о том,
Herzegovina ya no desempeñan un papel en la defensa de las zonas seguras o las zonas de exclusión, ni en la disuasión de ataques dirigidos contra ellas,

нападения на безопасные районы и" запретные зоны", созданные Организацией Объединенных Наций,
los ataques contra las“zonas seguras” y zonas de exclusión establecidas por las Naciones Unidas, incluidas Sarajevo,