ЗАПРЕТНЫЙ - перевод на Испанском

• prohibida
• sagrado
• prohibido

Примеры использования Запретный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подготовила запрос на временный запретный ордер.
Pienso pedir una orden de restricción temporal.

Проблема в том, что когда он возвращается в Запретный город, его отец,
El problema es que, para cuando vuelve a la ciudad prohibida, su padre, el emperador,

Мне было приказано лично отвести мэм в запретный город. В дом, который Его величество распорядился вам дать.
Me han ordenado entrar en la ciudad prohibida para acompañarla a la casa que Su Majestad le ha concedido generosamente.

Запретный месяц- за запретный месяц, а за нарушение запретов- возмездие.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.

Запретный город, резиденция минских
La Ciudad Prohibida fue construida entre 1406

На экране монитора- путешествие капитана Пайка на борту" Энтерпрайза" в единственный запретный мир во всей галактике.
En el monitor el viaje del Capitán Pike y la Enterprise al único mundo prohibido de toda la galaxia.

Человек раздвоен с той поры, как отведал запретный плод и познал добро и зло.
El hombre está dividido desde que probara la fruta prohibida y conociera el bien y el mal.

Единственный способ спасти твою служанку- пойти в Запретный лес и найти там золотое кольцо.
La única manera de salvar a tu damisela es ir al bosque prohibido y encontrar el anillo dorado.

Центральное место в его проекте занимает строительство впечатляющей авеню для того, чтобы соединить Запретный Город и Национальный Стадион, на котором состоится церемония открытия.
Su diseño se centró en la construcción de una imponente avenida que conectara la Ciudad Prohibida con el Estadio Nacional en el que se llevará a cabo la ceremonia de inauguración.

И не стесняйся использовать такие сочные слова как" потные"…" ласкали" или" запретный". Валяй.
Y no tengas miedo de usar palabras vívidas como"sudoroso" o"caricias" o"prohibido." Continúa.

после того, как они вкусили запретный плод.
comieron la fruta prohibida.

близкими дан 1 час, чтобы покинуть Запретный Город.
su familia tienen una hora para salir de la Ciudad Prohibida.

Иран был включен в указанный запретный список на основании заявления Европейского союза по Ирану от 29 апреля 1997 года.
La República del Irán se incluyó en la citada lista de prohibiciones conforme a la declaración de la Unión Europea sobre el Irán de 29 de abril de 1997.

Прости, что нарушил запретный приказ и вошел в Занаду,
Mis disculpas por violar la orden de restricción y entrar a Xanadú,

С 1925 года Запретный город находится в ведении Дворцового музея,
Desde 1925 la Ciudad Prohibida está gestionada por el Museo del Palacio,

твоя сестра- взрослая женщина, и для нее я- запретный кусок белого шоколада.
tu hermana es una mujer y para ella, yo soy un poco de chocolate blanco prohibido.

поездки одним из лиц, занесенных в запретный перечень, Комитет направил 18 сентября 2012 года двум государствам- членам письма,
varias fuentes denunciaron una presunta violación de la prohibición de viajar por una persona incluida en la lista, el Comité se dirigió a dos

практику внесения поправок в запретный список или заменить сложившуюся систему" черного" и" серого" списков предосторожным подходом в виде" обратного списка".
procede seguir modificando la lista de prohibiciones o sustituir el enfoque tradicional de una lista negra y una lista gris, por un enfoque preventivo basado en una" lista inversa".

ваш учитель,- единственная, кто видел запретный для вас внешний мир,- скажу, что ваш город самый красивый.
que ha visto el mundo que Uds. tienen prohibido ver, declarara que su ciudad era la más hermosa.

включая Великую китайскую стену, Запретный город, могилу первого императора Цинь Шихуана
entre ellos la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida, la Tumba de Qin Shihuang, el Primer Emperador,