ЗАПРЕЩЕНЫ В - перевод на Испанском

• están prohibidos en
• ilegales en
• se han prohibido en
• está prohibido en
• estaban prohibidos en
• están prohibidas en

Примеры использования Запрещены в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с удовлетворением отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и являются противоправными в качестве наказания за преступление в системе уголовного правосудия.
El Comité señala con satisfacción que el castigo corporal está prohibido en las escuelas y el sistema penal no lo permite como condena por un delito.

ГИИВТНД отметила также, что телесные наказания, судя по всему, запрещены в школах, но ей не удалось установить, какие действуют в этой связи законы.
Añadió además que, en teoría, los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas, pero no había podido obtener información detallada sobre la legislación aplicable.

независимо от их целей и методов, запрещены в Канаде законом, касающимся искусственного воспроизводства.
sea cual fuere su técnica, están prohibidas en el Canadá bajo la ley relativa a la reproducción asistida.

Креольский язык и бходжпури не запрещены в школах, и учитель может периодически использовать их,
El criollo y el bhojpuri no están prohibidos en las escuelas y los maestros pueden utilizarlos ocasionalmente,

В соответствии с проектом закона телесные наказания и унижающие достоинство действия в отношении ребенка в дисциплинарных целях запрещены в любых обстоятельствах.
Según este proyecto de ley, castigar y humillar a un niño con fines disciplinarios está prohibido en cualquier circunstancia.

с детьми было указано, что телесные наказания запрещены в школах.
la representante observó que los castigos corporales estaban prohibidos en la escuela.

Разработка и производство оружия массового уничтожения в Бразилии запрещены в соответствии с Федеральной конституцией 1988 года
El desarrollo y la producción de armas de destrucción en masa están prohibidos en el Brasil por la Constitución Federal de 1988

Телесные наказания запрещены в школах в Соединенном Королевстве,
En el Reino Unido, éstos están prohibidos en las escuelas pero en muchos de los territorios de ultramar

унижающие достоинство виды обращения или наказания запрещены в государстве- участнике.
penas crueles, inhumanos o degradantes están prohibidos en el Estado Parte.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания не запрещены в семье и в системе альтернативного ухода за детьми.
El Comité está preocupado por que los castigos corporales no están prohibidos en la familia y en otros entornos alternativos de cuidado.

в том числе экспорт тех из них, которые запрещены в странах их производства.
incluida la exportación de los que están prohibidos en los países donde se producen.

ГИПЗТНД отметила, что телесные наказания запрещены в школах45, но допускаются в альтернативных учреждениях по уходу за детьми46
La GIEACPC observó que el castigo corporal estaba prohibido en los establecimientos escolares pero era lícito en los entornos de tutela

Считается, что телесные наказания запрещены в школах на основании законодательства по борьбе с физическим насилием в отношении детей, однако в законе это не указано прямо.
El castigo corporal se consideraba ilegal en las escuelas en virtud de la legislación contra los malos tratos físicos a los niños, pero no estaba prohibido explícitamente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания не запрещены в семье, в школах
Al Comité le preocupa que los castigos corporales no estén prohibidos en el hogar, en las escuelas

Телесные наказания запрещены в школах и в пенитенциарной системе,
El castigo corporal estaba prohibido en las escuelas y el sistema penitenciario,

Пытки запрещены в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конституции Объединенной Республики Танзания от 1977 года.
La tortura estaba prohibida en el artículo 13 6 de la Constitución de la República Unida de Tanzanía, de 1977.

В то время телесные наказания были запрещены в системе уголовного правосудия,
En aquel entonces, si bien el castigo corporal estaba prohibido en el sistema penal,

которые до этого были запрещены в начальной и средней школах,
que anteriormente estuvo prohibido en las escuelas primarias

Это и подобные вещества были запрещены в Дании в апреле 2010 года ввиду их токсического действия на легкие мышей.
Esta y otras sustancias parecidas fueron prohibidas en Dinamarca en abril de 2010 debido a sus efectos tóxicos en los pulmones de los ratones.

Книги были запрещены в частных школах в Объединенных Арабских Эмиратах
Los libros han sido prohibidos en los Emiratos Árabes Unidos y criticados en los