ЗАСЛУШИВАЕТ - перевод на Испанском

• escucha
• oirá
• escuchará
• oye
• escuchar
• recibe

Примеры использования Заслушивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие правонарушения рассматривает специальный суд, который заслушивает заявления адвокатов, представляющих женщин, которым предъявлены обвинения в совершении этих преступлений.
Existe un tribunal específico para juzgar este tipo de delitos, encargado de escuchar los alegatos del abogado que representa a las mujeres acusadas de su autoría.

обвинительная палата приступает к расследованию и заслушивает государственного обвинителя
la Sala de Acusación abre una investigación y oye al ministerio público

В настоящее время Комитет по деятельности служб разведки и безопасности заслушивает заключенных и планирует представить специальный доклад по данному вопросу.
En la actualidad el Intelligence and Security Committee(Comité de Inteligencia y Seguridad) escucha los testimonios de los detenidos y tiene la intención de presentar un informe sobre la cuestión.

До вынесения решения орган опеки заслушивает пару, желающую вступить в брак,
Antes de adoptar su determinación, la autoridad tutelar debe escuchar a la pareja que quiera contraer matrimonio

Группа по правам человека парламента заслушивает представляемые общественными организациями сообщения,
El grupo de derechos humanos del Parlamento ha escuchado a las organizaciones de ciudadanos, en particular sobre cuestiones étnicas

Этот Суд, члены которого назначаются министром, заслушивает апелляции на решения министра,
El tribunal, cuyos miembros son designados por el Ministro, entiende de los recursos de las decisiones de éste,

Заслушивает любое лицо, собирает любую информацию
Recibe declaración de cualquier persona y recoge la información

Судебная камера все еще заслушивает версию обвинения,
La Sala de Primera Instancia todavía está escuchando el caso de la acusación,

посвященные вопросу о несамоуправляющихся территориях, и заслушивает представителей этих территорий и петиционеров.
territorios no autónomos y sigue dispuesto a escuchar a los peticionarios y los representantes de esos territorios.

Сами министры назначаются губернатором, который консультируется с Законодательным собранием и заслушивает рекомендации Консультативного совета.
Los propios ministros son designados por el Gobernador previa consulta con el Consejo Legislativo y después de haber oído las recomendaciones del Consejo Consultivo del Gobierno.

до начала голосования Комитет заслушивает объяснения мотивов голосования,
Recuerdo a los representantes que la Comisión está escuchando explicaciones de voto antes de la votación

Каждый год Четвертый комитет заслушивает большое число петиционеров из несамоуправляющихся территорий, которые настойчиво просят о том, чтобы их не бросали на произвол судьбы,
Todos los años la Cuarta Comisión escucha a gran número de peticionarios de los territorios no autónomos que piden encarecidamente que no se los abandone,

Судья заслушивает их заявления и определяет для них восьмидневный срок, в течение которого они будут иметь возможность высказать свои замечания
El juez recibe sus declaraciones y fija un plazo de ocho días en el curso de los cuales podrán presentar observaciones

Если дело передается в объединенный дисциплинарный комитет, то тот заслушивает стороны, а затем представляет свой доклад
Si el caso se remite a un Comité Mixto de Disciplina, éste escucha a las partes y luego presenta su informe

Мэр заслушивает мнение муниципальной ассамблеи
El alcalde escucha la opinión de la asamblea municipal

В любом случае Президиум лично заслушивает осужденного с помощью видеоконференции или путем направления одного
En todos los casos, la Presidencia escuchará personalmente las observaciones del condenado por videoconferencia

Однако ФАЗБА заслушивает любого просителя о предоставлении убежища, просьбу которого оно считает обоснованной,
Sin embargo, la OFPRA escucha a todo solicitante de asilo cuya solicitud estime justificada,

этого правила Судебная палата заслушивает обе стороны, прежде
la Sala de Primera Instancia escuchará a ambas partes antes de decidir

Комиссия заслушивает заявителя, предлагает УВКБ представить замечания и выносит рекомендацию министру юстиции.
un temor de persecución. La comisión oye al solicitante, invita al ACNUR a hacer observaciones y formula una recomendación al Ministro de Justicia.

Я хотел бы подчеркнуть, что Парламентская ассамблея Совета Европы-- это не просто дополнение к в основном правительственной организации, которая собирается лишь на несколько дней в течение года, заслушивает официальных лиц и принимает решения по резолюциям.
Quisiera subrayar que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa no es solamente un anexo de una organización fundamentalmente gubernamental que sólo se reúne unos días al año, escucha a los funcionarios y adopte decisiones sobre resoluciones.