ЗАТОНУЛ - перевод на Испанском

• se hundió
• naufragó
• se hundiera

Примеры использования Затонул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как затонул последний город так на" Пропащую Реку" и было наложено заклятье.
Tan pronto como el último pueblo se inundó… Un hechizo maléfico fue lanzado en Río Perdido.

Да, кстати,- вчера один француз мне рассказал, что затонул в проливе нешироком меж Францией и Англией корабль из наших стран, богато нагруженный.
Sí, bien recordado. Ayer hablé con un francés. Me dijo que en el estrecho entre Francia e Inglaterra había naufragado un barco nuestro con rica carga.

он возможно был взят с корабля, который затонул во время 2ой мировой войны.
podría haber estado rescatando un barco hundido durante II Guerra Mundial.

Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи.
del Sur hundió más que una fragata sudcoreana.

Августа 1993 года после артиллерийского обстрела района Масленицкого моста сербской стороной один из понтонов моста затонул, однако, по мнению Сопредседателей,
El 2 de agosto de 1993, tras el bombardeo serbio de la zona, se hundió uno de los pontones del puente de Maslenica, pero los Copresidentes consideraron

Августа 1993 года после артиллерийского обстрела этого района сербами один из понтонов Масленицкого моста затонул, однако, по мнению Сопредседателей, в позициях сторон еще достаточно много общего для того, чтобы продолжать переговоры.
El 2 de agosto de 1993, tras el bombardeo de la zona por los serbios, uno de los pontones del puente de Maslenica se hundió, aunque los Copresidentes llegaron a la conclusión de que todavía existían suficientes puntos comunes de entendimiento para continuar las negociaciones.

все боеприпасы были удалены с борта до того, как корабль затонул, за исключением одной ракеты.
uno de ellos el del barco hundido, que le dijo que antes de que el barco se hundiera se habían retirado todas las municiones, con excepción de un misil.

И если вы спросите меня, почему затонул внутренний канал, хотя, пока я не увижу проект,
Y si me preguntan, esa es la razón por la que el conducto interno se hundió, aunque, sin haber visto los planos,

Он« родился в 1912, когда затонул« Титаник», самый лучший корабль всех времен.
Saben que"nació en 1912, el año en que se hundió el Titanic el buque más grande

Начиная с 14: 53 эсминец Де Хэвен получил три бомбовых попадания и затонул почти сразу в 2 милях( 3 км) к югу от острова Саво со 167 членами экипажа, включая капитана.
A las 14:53, el destructor De Haven fue rápidamente alcanzado por tres bombas y se hundió casi inmediatamente a 3,2 kilómetros al sur de Savo con la pérdida de 167 miembros de su tripulación, incluyendo a su capitán.

Когда нефтяной танкер" Престиж" затонул у берегов Испании,
Cuando el Prestige se hundió en la costa española, hubo grandes manchas

Июня 2000 года корабль под названием" Сокровище" затонул возле берегов Кэйп Тауна в Южной Африке,
El 23 de junio del 2000, un barco llamado"Treasure" se hundió frente a las costas de Ciudad del Cabo,

Сокровище" затонул в 2000 году, и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов, когда либо зарегистрированного учеными,
Cuando el"Treasure" se hundió en el 2000, era la mejor temporada alta de apareamiento jamás registrada por los científicos para el pingüino africano,

самый большой линкор в мире затонул 7 апреля 1945 года,
el mayor acorazado del mundo se hundió el 7 de abril de 1945,

флотом Антонио де Морги близ острова Фортуна, где флагман де Морги Сан- Диего затонул.
por Antonio de Morga, cerca de la isla Fortune, donde se hundió el buque insignia del Capitán de Morga, el San Diego.

доктор сообщает ей, что корабль затонул менее чем через час после того, как агенты были спасены.
el médico le dice que el barco se hundió poco después de su rescate debido a la inundación.«Død».

экипаж сингапурского танкера, который затонул после взрыва.
la tripulación de un petrolero de Singapur, que se hundió a consecuencia de una explosión.

мы пришли к ясному выводу о том, что корабль<< Чхонан>> Республики Корея затонул в результате внешнего подводного взрыва, вызванного торпедой, сделанной в Северной Корее.
hemos llegado a la firme conclusión de que el buque Cheonan de la República de Corea se hundió a causa de una explosión submarina externa provocada por un torpedo fabricado en Corea del Norte.

То-то даже пошутил, что на самом деле" итаник затонул из-за веса всех безбилетных путешественников во времени, попавших на борт чтобы посмотреть на крушение.
De hecho, algunos cotilleos decían que lo que realmente hundió al Titanic fue el peso extra de todos los viajeros del tiempo que estaban como polizones a bordo, observando el hundimiento.

Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие,
Entonces, en ese agujero contratados, hundido, también por debajo del barco la línea de flotación,