ЗАТОПЛЕНЫ - перевод на Испанском

• inundadas
• estaban sumergidas

Примеры использования Затоплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прибрежные районы Западной Африки будут затоплены в результате повышения уровня Атлантического океана, в то время
las zonas costeras de África occidental quedarán sumergidas debido a la elevación del nivel de las aguas del Océano Atlántico,

поскольку они были затоплены.
trasladarse porque habían quedado sumergidas.

Спутниковые изображения, проанализированные ЮНЕП в 2003 году, показывают, что осушенные ранее районы были вновь затоплены, чему способствовали более влажные, чем обычно, климатические условия.
Las imágenes satelitales analizadas por el PNUMA en 2003 revelaron que algunas de las zonas desecadas habían vuelto a anegarse, gracias en parte a condiciones climáticas más húmedas de lo habitual.

транспортных магистралей в тех областях, которые были затоплены, уже были захвачены японцами;
líneas de transporte en las áreas que fueron inundadas ya habían sido capturadas por los japoneses

южные районы страны в пойме реки Янцзы были затоплены в течение более чем 60 дней.
meridional del país, así como las riberas del río Yangtze, estuvieron inundadas durante más de 60 días.

было разрушено 2894 дома, частично затоплены три больницы и пострадало примерно 16 600 человек.
donde las fuertes lluvias destruyeron 2.894 hogares, inundaron parcialmente tres hospitales y afectaron a unas 16.600 personas.

Европейский союз сообщил, что имеется определенная информация о рисках, создаваемых веществами, вытекающими из химических боеприпасов, которые были затоплены в морях, омывающих страны-- члены Европейского союза,
La Unión Europea indicó que se disponía de alguna información sobre los riesgos planteados por los desechos de municiones químicas vertidas al mar en los distintos mares con los que tenían frontera los países de la Unión Europea, y que hasta la fecha la cuestión se había identificado

1350 деревень были затоплены.
1350 aldeas quedaron inundados.

настоящий бум. Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия затоплены капиталом в результате миллиардов долларов влившихся обратно в регион благодаря внутренним инвесторам за прошедшие два года.
Arabia Saudita se han visto inundados con capitales, como resultado de los miles de millones de dólares que los inversionistas locales han traído de regreso a la región en los últimos dos años.

в результате чего были разрушены родовые поселения, затоплены две пятых лучших рисовых чеков в регионе и перемещена треть коренного населения региона.
la independencia de Bangladesh(1947-1971), que destruyó hogares ancestrales, inundó las dos quintas partes de las principales tierras de la región para el cultivo del arroz y desplazó a un tercio de la población indígena de la región.

Эти затопленные пещеры в Мексике остаются практически неизменными уже тысячи лет.
Éstas cuevas inundadas en México han permanecido virtualmente incambiadas durante miles de años.

Затопленные пещеры могут сыграть с вами злую шутку и по-другому.
Las cuevas inundadas pueden también jugar malas pasadas en otro sentido.

Затоплена деревня.
Incruste Pueblo inundado.

Затопленные земли.
Tierras inundadas.

Затопленный храм.
Templo inundado.

Река затопила весь район.
El río inundó toda la región.

Здесь, на этих затопленных лугах, их множество.
Hay millones de ellas en estas praderas inundadas.

Там затопленный туннель, который ведет под это здание.
Hay un túnel inundado, que lleva directo a debajo de ese edificio.

Вода затопила улицы.
El agua inundó las calles.

Перевозчик Оливии сказал что дорога Kingsroad была затоплена.
El cochero de Olivia dijo que el camino real estaba inundado.