ЗАЩИТНИКЕ - перевод на Испанском

• protector
• defensor

Примеры использования Защитнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ресурсы Управления Омбудсмена с целью обеспечения полного осуществления им обязанностей в соответствии с Законом о защитнике прав человека и свобод( Литва);
los recursos de la oficina del Ombudsman a fin de garantizar el pleno cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Ley del Protector de las libertades y los derechos humanos(Lituania);

Разрабатываемые в настоящее время поправки к Закону о Защитнике прав человека и свобод и Закону о запрещении
Las mejoras legislativas en este terreno serán el resultado de las enmiendas que se practiquen en la Ley del Protector de los derechos humanos

касающихся детей, а также Органического закона Грузии о народном защитнике.
tratados internacionales sobre la infancia y la Ley orgánica del Defensor del Pueblo de Georgia.

Несмотря на сделанное автором 10 октября 2000 года заявление о том, что он не нуждается в защитнике, с 9 ноября 2000 года защитник участвовал в предварительном расследовании и суде.
A pesar de que el autor había asegurado el 10 de octubre de 2000 que no necesitaba abogado defensor, a partir del 9 de noviembre de 2000 contó con la participación de un abogado defensor durante la investigación preliminar y el juicio.

Закон о внесении изменений в Закон о защитнике прав и свобод человека Черногории,
La Ley por la que se modifica la Ley sobre el Protector de las Libertades y los Derechos Humanos de Montenegro,

приветствовал Закон о Защитнике прав человека
acogió con satisfacción la Ley sobre el Protector de los Derechos Humanos

Укреплению системы внешнего контроля за состоянием дел в пенитенциарных учреждениях в отчетный период также способствовало принятие Закона№ 349/ 1999 Coll. о государственном защитнике прав или омбудсмене( далее именуется" Закон о государственном защитнике прав").
El sistema de control externo del régimen carcelario ha sido reforzado también durante el período objeto de examen con la aprobación de la Ley Nº 349/1999 de la Recopilación, sobre el Defensor Público de Derechos(en adelante" Ley del Defensor Público de Derechos").

В соответствии со статьей 15 Закона" О Народном защитнике" обеспечивается конфиденциальность заявлений,
El artículo 15 de la Ley del Defensor del Pueblo garantiza la confidencialidad de las solicitudes,

вносятся поправки в Закон о защитнике прав человека и свобод, который, в частности, будет предусматривать создание
diálogo por el Estado, según la cual la Ley del Protector de las Libertades y los Derechos Humanos está siendo enmendada

Отмечая принятие нового закона о внесении изменений и дополнений в Закон о Защитнике прав и свобод человека в Черногории,
El Comité, aunque toma nota de la aprobación de la Ley de Enmienda de la Ley sobre el Protector de los Derechos Humanos y las Libertades de Montenegro,

определенными Законом о государственном защитнике прав человека,
en la medida definidas por la Ley sobre el Defensor Público de los Derechos Humanos,

учрежденная в соответствии с( временным) Законом об общественном защитнике от 1999 года и выполняющая функции государственного защитника,
una comisión del Parlamento creada por la Ley del defensor público(provisional) de 1999*, está encargada,

Комитет принимает к сведению законопроект о Защитнике прав, но выражает обеспокоенность множественностью функций, возлагаемых на этот новый институт, и опасается,
El Comité toma nota del proyecto de ley sobre el Defensor de los derechos, pero considera preocupante la multiplicidad de funciones asumidas por esa nueva institución

Комитет принимает к сведению законопроект о Защитнике прав, но выражает обеспокоенность множественностью функций, возлагаемых на этот новый институт,
El Comité toma nota del proyecto de ley sobre el Defensor de los Derechos, pero considera preocupante la multiplicidad de funciones de esa nueva institución

по предложению Национального собрания утвердило просьбу Защитника прав человека РА о выделении ему дополнительного финансирования, необходимого для выполнения обязательств по статье 6. 1 закона" О Защитнике прав человека РА" в качестве национального превентивного механизма по смыслу Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
el Gobierno examinó y aprobó, a instancias de la Asamblea Nacional, la solicitud del Defensor de los Derechos Humanos de recursos financieros adicionales para el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6.1 de la Ley del Defensor de los Derechos Humanos en calidad de mecanismo nacional de prevención, según se define en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

закон( временный)" О народном защитнике"( 2000 год), а также назначило народного защитника,
había promulgado la Ley(provisional) del Defensor del Pueblo(2000); y había nombrado a un Defensor del Pueblo,

И этот правый защитник все подстроил таким же образом 5 лет спустя.
Y ese defensa derecho amaña la misma jugada 5 años después.

Защитник сама дает показания.
La defensa está dando su propio testimonio.

Защитник твоих же лет?
¿El defensa de tu año?

Это защитник в Сониках.
Él es un defensa de los Sonics.