ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ - перевод на Испанском

• de identidad
• identificación
• identificativos
• personales

Примеры использования Идентификационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ИМИС каждый пользователь, как правило, имеет один идентификационный номер, а также собственный пароль; идентификационные номера присваиваются только тем пользователям, которые включены в кадровый реестр ИМИС.
En general, el SIIG reconoce un número de identidad del usuario por persona y el usuario debe mantener su propia contraseña; los números de identidad del usuario se expiden sólo a las personas que tienen un número de índice válido de recursos humanos en el SIIG.

ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать первой сессии вопрос о том, каким образом идентификационные коды в этих таблицах могут использоваться в качестве ссылок на проекты ЗИЗЛХ согласно статье 6 Киотского протокола.
El OSACT decidió estudiar, en su 21º período de sesiones, de qué forma los códigos de identificación de esos cuadros podían referirse a los proyectos de UTS mencionados en el artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

В этом контексте также было высказано предположение о том, что сторонам следует предоставлять идентификационные данные нейтральной стороны, с тем чтобы они могли разумно возражать против ее назначения.
A ese respecto, se propuso también que la identidad de los terceros neutrales se pusiera en conocimiento de las partes, de modo que pudieran oponer una objeción razonable a dicho nombramiento.

уникальные штрих- коды, идентификационные номера купонов,
código de barras únicos, números de identificación de cupón, sellos holográficos

их адреса и идентификационные номера.
su dirección y su número de identificación.

основанные на стандартном наборе данных, который включает физическое описание и идентификационные номера автотранспортного средства,
base una serie de datos modelo que incluyan la descripción física y los números de identificación de los vehículos automotores,

вносить поправку в зарегистрированное уведомление, в котором идентификационные данные обеспеченного кредитора меняются в результате передачи обеспеченного обязательства.
una notificación inscrita cuando cambie el dato identificador del acreedor garantizado de resultas de una cesión de la obligación garantizada.

и b идентификационные номера некоторых поставщиков повторялись.
b algunos números de identificación de los proveedores estaban duplicados.

мужчины могли бесплатно получать личные идентификационные документы( такие, как удостоверения личности
hombres rurales acceso gratuito a documentos personales de identidad(como tarjetas de identidad

предоставлять информацию отдельным поставщикам или подрядчикам будет возникать в той мере, в какой закупающей организации известны идентификационные данные этих поставщиков или подрядчиков.
contratista dependería de que el solicitante de la información hubiera ya dado a conocer a la entidad adjudicadora sus datos personales.

что наименование или другие идентификационные данные лица, предоставляющего право, вносимые в регистрируемое уведомление,
el nombre u otro dato identificativo del otorgante que conste en una notificación inscrita será legalmente suficiente

( 15) Обеспокоенность Комитета вызывают сообщения о том, что сотрудники правоохранительных органов не носили идентификационные жетоны во время демонстраций в Будапеште,
El Comité está preocupado por los informes de que los agentes del orden no llevaban distintivos de identificación durante las manifestaciones de Budapest, lo que impedía identificarlos en caso de denuncia por tortura

Процесс регистрации осуществляется путем простой регистрации уведомления, в котором указываются только идентификационные данные о сторонах, дается полное описание обремененных активов
La inscripción registral se efectúa simplemente depositando una notificación que sólo contendrá los datos de la identidad de las partes, una descripción suficiente de los bienes gravados

Лишь лица, полные или частичные( но включающие как минимум отчество, имя и дату рождения) идентификационные данные которых были включены в список Комитета,
Únicamente las personas cuyos datos de identificación completos o parciales figuran en la Lista del Comité(siempre que,

т. е. за 10 дней до прибытия Группы в Киншасу, с тем чтобы идентификационные службы правительства могли принять меры к въезду Группы на конголезскую территорию.
10 días antes de la llegada del Equipo a Kinshasa- para que los servicios de identificación pudieran hacer los trámites necesarios para la entrada del Equipo en territorio congoleño.

возобновлению использования, пытаются удалить идентификационные знаки.
ligeras tratan de eliminar las marcas de identificación.

время открытия аукциона, идентификационные требования и все применимые правила для проведения аукциона.
hora de apertura de la subasta, los requisitos de identificación y todas las reglas aplicables para llevar a cabo la subasta.

юридическое лицо не предоставило свои идентификационные данные или иную информацию.
jurídica se niega a facilitar sus datos de identidad personal o cualquier otra información.

идентификационных данных вводит в заблуждение, потому что создает впечатление, что"> как идентификатор, так и другие идентификационные данные должны проверяться при всех обстоятельствах.
de identificación se presta a confusión, porque da la impresión de que"> tanto el dato identificador como la otra información de identificación han de ser verificadas en cualquier circunstancia.

предлагать соответствующим государствам- заявителям представлять просьбы об исключении из перечня тех имен и названий, по которым отсутствуют достаточные идентификационные данные, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление мер.
invite a los Estados proponentes que proceda a que presenten solicitudes de exclusión de la Lista de aquellos nombres que carezcan de suficientes datos de identificación para posibilitar una aplicación eficaz de las medidas.