ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

identidad
личность
индивидуальность
имя
своеобразие
профиль
сущность
удостоверение
самобытности
идентичности
принадлежности
datos de identificación
идентификатор
datos identificativos
datos personales
личных данных
персональные данные
идентификационных данных

Примеры использования Идентификационные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Комитет регулярно изыскивает новые идентификационные данные о физических и юридических лицах,
el Comité busca periódicamente información identificativa actualizada sobre las personas
обеспеченный кредитор имеет право, а не обязан, вносить поправку в зарегистрированное уведомление, в котором идентификационные данные обеспеченного кредитора меняются в результате передачи обеспеченного обязательства.
no estará obligado a enmendar una notificación inscrita cuando cambie el dato identificador del acreedor garantizado de resultas de una cesión de la obligación garantizada.
целью предложенных новых рекомендаций является урегулирование вопроса об ошибках в отношении содержащейся в уведомлении информации, иной чем идентификационные данные лица, предоставившего право( этот аспект рассматривается в рекомендации 58).
las nuevas recomendaciones sugeridas tenían por objeto ocuparse de los errores en todo dato consignado en el aviso distinto del dato identificador del otorgante(del que trataba la recomendación 58).
вынесенном согласно этому пункту, указывались бы также а место вынесения решения и b идентификационные данные сторон спора.
en el laudo emitido en virtud de ese párrafo se especificara también a el lugar del arbitraje y b la identidad de las partes en la controversia.
выезде из нее фамилии и другие идентификационные данные международных транзитных пассажиров проверяются в этих контрольно-пропускных пунктах с помощью Национальной системы по разыскиваемым
los nombres y otros datos de identificación de los pasajeros en tránsito internacional son averiguados junto al Sistema Nacional de Buscados
Лишь лица, полные или частичные( но включающие как минимум отчество, имя и дату рождения) идентификационные данные которых были включены в список Комитета, заносятся в компьютерную
Únicamente las personas cuyos datos de identificación completos o parciales figuran en la Lista del Comité(siempre que,
информацию отдельным поставщикам или подрядчикам будет возникать в той мере, в какой закупающей организации известны идентификационные данные этих поставщиков или подрядчиков.
contratista dependería de que el solicitante de la información hubiera ya dado a conocer a la entidad adjudicadora sus datos personales.
Совета Безопасности было предусмотрено также проведение обзора позиций, по которым имеются недостаточные идентификационные данные, для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que efectuara un examen similar de las entradas en las que no figuraran los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas impuestas.
по которым отсутствуют основные идентификационные данные.
no se dispone de los datos de identificación esenciales.
В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или другие идентификационные данные лица, предоставляющего право, вносимые в регистрируемое уведомление, являются юридически достаточными в том случае,
El régimen debería disponer que el nombre u otro dato identificativo del otorgante que conste en una notificación inscrita será legalmente suficiente si puede encontrarse la notificación al
Процесс регистрации осуществляется путем простой регистрации уведомления, в котором указываются только идентификационные данные о сторонах, дается полное описание обремененных активов
La inscripción registral se efectúa simplemente depositando una notificación que sólo contendrá los datos de la identidad de las partes, una descripción suficiente de los bienes gravados
юридическое лицо не предоставило свои идентификационные данные или иную информацию.
jurídica se niega a facilitar sus datos de identidad personal o cualquier otra información.
из перечня отложено и в сведениях о нем отсутствуют идентификационные данные, то это лицо может фигурировать в трех обзорах.
cuya entrada carece de datos de identificación podría ponerse de manifiesto en tres revisiones.
краткое описание имущества, идентификационные данные поставщика, номер
una descripción sucinta, la identidad del proveedor,
Было поддержано мнение о том, что документарный грузоотправитель обязан принять эти идентификационные данные до того, как его можно привлечь к ответственности,
Se apoyó la opinión de que debería requerirse al cargador documental que aceptara esa identidad antes de poder ser considerado responsable
Функция системы КОСПАС- САРСАТ состоит в том, что она направляет в спасательные координационные центры идентификационные данные о бедствии и его местоположении, поступающие с радиобуев, передающих аварийный сигнал
A nivel operacional, COSPAS-SARSAT envía datos de identificación y de localización para alertar sobre casos de peligro a los centros de coordinación de salvamento mediante radiobalizas,
включая надежность используемого публичного ключа и идентификационные данные пользователя, доверие к любому поставщику сертификационных услуг может также зависеть от его способности обеспечить соблюдение стандартов,
la solidez de la clave pública utilizada y la identidad del usuario, la fiabilidad del prestador de servicios de certificación puede depender también de su observancia de
они взяты под стражу, а также о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения того, чтобы идентификационные данные должностных лиц, причастных к задержанию какого-либо лица, были надлежащим образом зафиксированы.
de modificar el Código de Procedimiento Penal para que en el acta de detención se consignara debidamente la identidad de los agentes que la hubieran practicado.
в отношении которых существуют достаточные идентификационные данные.
respecto de las que había suficientes identificadores.
Хотя идентификационные данные продуктов разложения в некоторых исследованиях определены не самым полным образом( Örn 1997,
Pese a que en algunos estudios la identidad de los productos de degradación no se da por concluyente(Örn 1997,
Результатов: 84, Время: 0.0397

Идентификационные данные на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский