ИЗБИРАЕМЫМИ - перевод на Испанском

• elegidos
• electos

Примеры использования Избираемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

тогда как муниципалитеты мэрами, избираемыми всеобщим голосованием,
al frente de los municipios están los alcaldes, elegidos por sufragio universal,

которым должен быть турок, избираемыми соответственно греческой
un vicepresidente turco elegidos respectivamente por las comunidades griega

одним от импортирующих Участников,- избираемыми Советом на каждый финансовый год.
otro de los Miembros importadores, que serán elegidos por el Consejo para cada ejercicio presupuestario.

руководители которых в большинстве своем являются выборными, хотя некоторые из них назначаются другими избираемыми должностными лицами.
los dirigentes de esas entidades son elegidos en su mayoría, aunque algunos son nombrados por otros cargos de elección.

опубликованному 4 апреля 1997 года, за избираемыми женщинами резервируется 20 процентов мест.
la participación de la mujer en las elecciones se ha limitado al 20%.

Они подчеркнули необходимость сотрудничества между избираемыми членами( И- 10), хотя и разошлись в оценке значения неофициальных заседаний И- 10,
Subrayaron la necesidad de una mayor cooperación entre los miembros elegidos(los E-10), aunque discreparon acerca de la utilidad de las reuniones oficiosas de esos miembros,

В силу того, что судьи являются избираемыми членами одного из основных органов Организации Объединенных Наций
Como los magistrados son miembros electos de un órgano principal de las Naciones Unidas y ejercen una función especial,

В рамках своей деятельности она встречалась с избираемыми членами Законодательного совета,
Se reunió con los miembros elegidos del Consejo Legislativo,

которые являются исполнительными органами, избираемыми народными советами.
órganos ejecutivos elegidos por los consejos populares.

предлагаемыми региональными группами государств- членов и избираемыми в их личном качестве руководящим органом для представления коллективных интересов всех государств- членов.
sean propuestos por las agrupaciones regionales de los Estados Miembros y elegidos a título individual por el órgano rector para que representen los intereses colectivos de todos los Estados Miembros.

исполнительные главы этих учреждений являются избираемыми должностными лицами, подотчетными только государствам- членам их соответствующих организаций.
los jefes ejecutivos de esos organismos son funcionarios elegidos que sólo son responsables ante los Estados miembros de sus respectivas organizaciones.

высказывает предположение о том, что для Организации Объединенных Наций наступил момент создать небольшую группу по вопросам связи с избираемыми представителями( см. ниже
el Grupo considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas creen una pequeña dependencia de enlace con los representantes elegidos(véanse infra

правительства принимали конструктивные меры по исправлению количественного дисбаланса между женщинами и мужчинами, избираемыми на политические должности во всем мире.
los gobiernos adopten medidas positivas para hacer frente al desequilibrio entre los géneros entre los políticos elegidos en todo el mundo.

в Соединенном Королевстве принимать, если они того пожелают, позитивные меры с целью установить более справедливое соотношение между женщинами и мужчинами, избираемыми в качестве их представителей.
los partidos políticos del Reino Unido pueden adoptar medidas positivas para reducir la desigualdad en el número de mujeres y de hombres elegidos como representantes de sus partidos.

Северной Ирландии в настоящее время располагают своими собственными демократически избираемыми законодательными органами- парламентом Шотландии
Irlanda del Norte tienen en la actualidad sus propias legislaturas democráticamente elegidas: el Parlamento escocés

впредь утверждаться всеми нынешними членами Совета и недавно выбывшими избираемыми членами, которые входили в состав Совета в охватываемый отчетный период;
cada año civil y deberá seguir siendo aprobado por todos los miembros del Consejo y por los miembros elegidos que lo integraron durante el período examinado en el informe;

раздел 2). На практике президент обычно консультируется с сенаторами или другими избираемыми должностными лицами относительно потенциальных кандидатов на вакансии в федеральных судах до их официального выдвижения.
el Presidente celebraba consultas de ordinario con los senadores u otros funcionarios elegidos en relación con los posibles candidatos de vacantes de los tribunales federales antes de su nombramiento oficial.

которые являются руководителями народа, избираемыми прямым и тайным голосованием
que son líderes populares, elegidos por voto directo

обеспечивать в сотрудничестве с правительствами, избираемыми местным населением, чтобы конституционное устройство по-прежнему отвечало чаяниям их народов.
en cooperación con los gobiernos locales elegidos y velando por que el marco constitucional siguiera satisfaciendo los deseos del pueblo.

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.