ИЗБИРАТЕЛЬ - перевод на Испанском

• votante
• elector
• votantes
• electores
• un electorado

Примеры использования Избиратель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голосование по одобрительному принципу- система голосования, используемая для выборов, на которых каждый избиратель может голосовать за многих кандидатов по желанию.
El voto aprobatorio es un sistema de votación utilizado para las elecciones en el cual un votante puede votar por todos los candidatos que desee.

Политология- как наука… Что в ней особо научного? Проверить сколько дряни проглотит избиратель пока поймет,?
Las ciencias políticas.¿Qué tienen de científicas además del análisis de cuánta mierda se tragarán los votantes?

Каждый избиратель не может проголосовать за число кандидатов,
Cada elector no se puede votar a los candidatos,

В любом таком случае каждый избиратель может голосовать в ходе
En cualquiera de esos casos, los electores pueden votar por 25 candidatos,

О, это просто о том, чтобы кандидат, кажется знакомым, так что избиратель видит себя в нем.
Se trata de lograr que el candidato resulte familiar y que los votantes se identifiquen con él.

вырос в округе Оушен. Я местный. Или избиратель, как любит говорить мистер Джонсон.
o un elector, como le gustaría decir al Sr. Johnson.

но ваш средний избиратель так же пьян
pero¡los votantes son más bobos

особо подчеркивается, что каждый избиратель должен сам участвовать в голосовании.
se insiste particularmente en que cada elector debe votar en persona.

равноправными и тайными, и каждый избиратель имеет одно право голоса.
igual y secreto y cada elector tiene derecho a un solo voto.

Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства
El derecho a votar se puede ejercer únicamente en la zona del distrito en que el elector tenga residencia permanente

Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства и зарегистрирован в списке постоянных избирателей..
El derecho de voto se puede ejercer únicamente en la zona de la circunscripción en que el elector tenga residencia permanente y en cuyo registro electoral permanente esté inscrito.

Это же мой избиратель… и я набираю 37% при 24% неопределившихся?
Esa es mi base¿y encuesto 37% con 24% indecisos?

Таким образом, избиратель влияет на итоги выборов конкретной политической партии,
Así pues, el elector influye en la elección del partido político

Голосование по доверенности допустимо лишь в том случае, если избиратель принадлежит к одной из следующих категорий( статья 62).
Sólo puede ejercerse el voto por procuración si el elector pertenece a una de las categorías siguientes(artículo 62).

Избиратель и я думаем, что в этом конкретном случае,
Los ediles y yo sentimos en este caso particular,

Если избиратель отсутствует, на вас лежит обязанность выяснить,
Si desaparece un elector, es responsabilidad suya averiguar

Это же мой избиратель… и я набираю 37% при 24% неопределившихся?
Quiero decir, esa es mi base,¿y estoy obteniendo un 37% con un 24% indeciso?

Избиратель должен соответствовать следующим условиям( ст. 189 Органического закона).
El elector debe cumplir alguna de las siguientes condiciones(art. 189 de la Ley Orgánica).

Системы, позволяющие посторонним узнать, как именно проголосовал избиратель, никогда не использовались на государственных выборах, и были объявлены незаконными.
Los sistemas que permiten al votante probar cómo han votado nunca se usan en las elecciones públicas de los Estados Unidos y han sido declarados ilegales por la mayoría de las constituciones estatales.

Для того, чтобы иметь право участвовать в голосовании в конкретном избирательном округе, избиратель должен быть зарегистрирован в текущем списке избирателей данного избирательного округа.
Para poder votar en determinada circunscripción, el elector debe estar registrado en el correspondiente padrón electoral actualizado.