ИЗДЕВАТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Испанском

• intimidación
• hostigamiento
• acoso
• matonismo
• novatadas

Примеры использования Издевательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неверно понятой бомбежки, издевательствами над иракскими заключенными
bombardeos equivocados, los malos tratos a prisioneros iraquíes

которые обычно сопровождаются издевательствами, оскорблениями, избиениями или угрозами.
de policía preventiva, las detenciones arbitrarias continúan siendo prácticas ordinarias,"> generalmente acompañadas de vejaciones, injurias, golpes o amenazas.

обеспечивать надлежащую поддержку детям, затронутым издевательствами или втянутых в этот процесс;
presten un apoyo adecuado a los niños afectados por el acoso o que participen en él;

Приветствуя принятие в общенациональном масштабе подхода в вопросах борьбы с расистскими издевательствами, о котором было сообщено в ноябре 2010 года, издевательствах и высказываниях в школах государства- участника( статьи 2 и 5 е) v.">
Aunque acoge con satisfacción la adopción de la orientación nacional sobre la intimidación racista publicada en noviembre de 2010 y la introducción de" respectme",

внедрению профилактических и всеобъемлющих мер по борьбе с издевательствами, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с издевательствами и агрессией со стороны сверстников в отношении детей,
aplicar medidas amplias de carácter preventivo contra la intimidación, incluso en los entornos educacionales, a fin de combatir la intimidación y la agresión entre los niños, en particular entre los niños indígenas,

выражая обеспокоенность также в связи с плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
que minan su bienestar, y expresando su preocupación por los malos tratos y el hostigamiento de que puede ser objeto cualquier preso palestino, así como por todas las denuncias de tortura.

Принять меры для борьбы с издевательствами в школах, в том числе путем подключения к ней самих учащихся, а также для уменьшения
Adopte medidas para resolver el problema del acoso escolar, incluso con la participación de los propios estudiantes,

внедрению профилактических и всеобъемлющих мер по борьбе с издевательствами, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с издевательствами и агрессией со стороны сверстников в отношении детей,
aplicar medidas amplias de carácter preventivo contra la intimidación, incluso en los entornos educacionales, a fin de combatir la intimidación y la agresión entre los propios niños, en particular entre los niños indígenas,

выражая обеспокоенность также в связи с грубым обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
que minan su bienestar, y expresando su preocupación por los malos tratos y el hostigamiento de que puede ser objeto cualquier preso palestino, así como por todas las denuncias de tortura.

выразила обеспокоенность в связи с грубым обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
expresó su preocupación por los malos tratos y el hostigamiento de que puede ser objeto cualquier preso palestino, así como por todas las denuncias de tortura.

призывает государство- участник продолжать свои усилия по борьбе с издевательствами в школах и предлагать детям принимать участие в усилиях по сокращению
alienta al Estado parte a proseguir sus esfuerzos por luchar contra el acoso escolar e invitar a los niños a participar en las iniciativas destinadas a reducir

Эффективно бороться с насилием и издевательствами в школьной среде с помощью мер социального
Haga frente de forma efectiva a la violencia y a la intimidación en las escuelas con medidas socioeducativas

справляться с насмешками и издевательствами; как мы соревнуемся
cómo manejar las burlas y el abuso, la manera en que competimos

выражая глубокую обеспокоенность также в связи с грубым обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
expresando profunda preocupación también por los malos tratos y el hostigamiento de que pueda ser objeto cualquier preso palestino, así como por todas las denuncias de tortura.

Из-за издевательств?
¿Debido a la intimidación?

Замкнутость ведет к издевательствам, а вы знаете как я к ним отношусь.
Eso lleva al acoso, y ya sabéis lo que opino sobre el acoso..

Активизируется работа по предотвращению насилия и издевательств в школах.
Se está ampliando la labor relativa a la prevención de la violencia y la intimidación en las escuelas.

Издевательства продолжались и после этого инцидента.
El hostigamiento continuó después de ese incidente.

Издевательства… Именно из-за них мы открыли" Чамберс".
El acoso… por eso empezamos la Chamber's.

Был там много издевательств?
¿Había mucha intimidación?