ИЗЪЯЛА - перевод на Испанском

• confiscó
• se incautaron
• retiró
• decomisó
• ha eliminado

Примеры использования Изъяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После рейда, парень на записи говорит Беккету, что полиция изъяла оружие, героин и два миллиона долларов наличными.
Después de la redada… este sujeto está grabado contándole a Beckett que las armas, la heroína… y dos millones de dólares en efectivo fueron incautados por la policía.

На следующий день полиция внутренней безопасности произвела обыск в доме двоюродного брата автора и изъяла большую часть его личных вещей,
Al día siguiente, la policía de seguridad interior registró la casa del primo del autor y confiscó la mayor parte de sus pertenencias personales,

Турция в 2013 году изъяла 4, 5 млн. таблеток каптагона и сообщила о том,
En Turquía se incautaron 4,5 millones de comprimidos de Captagon en 2013;

В 1997 году Бангладеш на основе рекомендации межминистерского комитета КЛДОЖ, возглавлявшегося Министерством по делам женщин и детей, изъяла оговорку к статье 13( а).
En 1997 Bangladesh retiró su reserva al inciso a del artículo 13 en atención a las recomendaciones del Comité interministerial para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, dirigido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia.

Генеральная прокуратура провела обыски в студенческих общежитиях и квартирах, на обыск которых были выданы ордера, и изъяла ножи и многочисленные документы, аналогичные тем, которые были изъяты во время исполнения ордера от 13 декабря 2006 года.
La Fiscalía registró las residencias de estudiantes para las que poseía órdenes de allanamiento y decomisó cuchillos y numerosos documentos similares a los incautados durante la ejecución de la orden de 13 de diciembre de 2006.

Начиная с выпуска№ 15 Marvel изъяла серию из продажи в газетных киосках,
Con la edición 15, Marvel sacó la serie de distribución en quioscos,

что Генеральная Ассамблея своей резолюцией 50/ 54 изъяла из статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций статью 11, упразднив тем самым Комитет по заявлениям
la Comisión recuerda que la Asamblea General, en su resolución 50/54, suprimió el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,

Поскольку 29 августа 2008 года Секретная служба изъяла семейный компьютер,
Dado que los servicios secretos se habían incautado de la computadora familiar el 29 de agosto de 2008,

полиция изъяла значительное число единиц незаконного огнестрельного оружия.
la policía ha recuperado un número importante de armas de fuego ilegales.

уничтожила 93 наземные мины и 401 неразорвавшийся боеприпас, изъяла 3107 патронов для стрелкового оружия и провела работу по
401 piezas de munición sin detonar, removió 3.107 piezas de munición para armas pequeñas

В дальневосточном регионе Российской Федерации Канада начала осуществление проектов по безопасному вывозу из региона отработавшего ядерного топлива и изъяла топливо из четырех реакторов.
En el extremo oriental de la Federación de Rusia, el Canadá ha puesto en marcha proyectos para el transporte en condiciones de seguridad del combustible nuclear gastado de la región y ha extraído el combustible de cuatro reactores.

сьерра- леонская полиция изъяла 9364 единицы разнородных боеприпасов без упаковки.
que la policía de Sierra Leona había recuperado en Jendema(distrito de Pujehun), a corta distancia de la frontera con Liberia, 9.364 municiones diversas.

Индию и Таиланд, изъяла значительные объемы прекурсоров.
desde 1999 Myanmar se ha incautado de cantidades considerables de precursores, en colaboración con los países vecinos, en particular China, la India y Tailandia.

Франция изъяла в 2011 году 11 т кокаина,
En Francia se incautaron 11 t de cocaína en 2011,

Комитет отмечает, что администрация изъяла все материалы и предметы с истекшим сроком годности из входящих в стратегические запасы для развертывания медицинских наборов для оказания первой помощи
La Comisión toma nota de que la Administración ha eliminado todos los artículos vencidos de los botiquines de atención de traumas que se incluyen entre las existencias para el despliegue estratégico, y está adoptando medidas para asegurar que

составлял от 53 до 62 т( см. рис. Х). Испания изъяла в 2011 году 17 т кокаина,
osciló entre 53 t y 62 t(véase el gráfico X). En España se incautaron 17 t de cocaína en 2011,

У части афганских беженцев в этом регионе, как представляется, полиция изъяла разрешения на работу
Al parecer, la policía habría confiscado los permisos de trabajo

Вовторых, администрация Гбагбо изъяла денежную наличность, хранившуюся в ивуарийских отделениях частных банков, включая Генеральное банковское общество Котд& apos;
En segundo lugar, la administración del ex Presidente Gbagbo ha requisado fondos en efectivo depositados en sucursales de bancos privados de Côte d' Ivoire,

что полиция изъяла сервер, чтобы установить личности пользователей форума( по IP- адресам),
creen que la policía embargó el servidor para eliminar el anonimato de algunos usuarios(usando direcciones IP),

Ноября служба безопасности Президента произвела обыск помещений правозащитной неправительственной организации КОДХО в Киншасе, изъяла все находившиеся там документы
El 10 de noviembre, los locales del Comité de Observadores de Derechos Humanos(CODHO) de Kinshasa fueron registrados y toda su documentación incautada por el Servicio de Seguridad Presidencial,