ИЗЫСКАНИЙ - перевод на Испанском

• investigación
• investigaciones

Примеры использования Изысканий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

усиления и развития научно-технических изысканий.
fortalecimiento y desarrollo de la investigación científica y tecnológica.

которые послужили бы основанием для проведения безотлагательных изысканий со стороны властей.
hubiese debido desencadenar rápidamente el inicio de una investigación por parte de las autoridades.

в результате своих собственных изысканий[…]" 14.
otras fuentes y sus propias investigaciones.

Цель изысканий, проведенных в конце 1997 начале 1998 годов, заключалась в том, чтобы оценить изменения, происшедшие с 1989 года в положении государственных культурных учреждений художественного профиля, и выяснить их собственное
El objetivo del estudio realizado al final del año 1997/98 era evaluar los cambios que se habían producido desde 1989 en la situación de las instituciones culturales públicas de carácter artístico,

экспериментов, изысканий или разработок, ведущих к закупкам образца, за исключением случаев, когда договор предусматривает производство товаров в количествах,
desarrollo encaminado a la obtención de un prototipo, salvo que en el contrato se haya previsto la producción de bienes en cantidad suficiente para asegurar su viabilidad comercial

которые составляют свою письменную оценку на основе исходного доклада и на основе своих изысканий на местах.
prepara la evaluación escrita, basada en el informe básico y en su propias investigaciones sobre el terreno.

необходимыми для промышленных изысканий и эксплуатации своих природных ресурсов.
tecnológica necesaria para explorar y explotar industrialmente sus recursos naturales.

Изыскания и исследования.
Investigación y estudio.

Изыскания и исследования.
Investigación y estudios.

Геологические изыскания в Китае ведутся с различной степенью интенсивности.
En China las investigaciones geológicas pueden ser de intensidad diversa.

Я провел генеалогические изыскания, и пришел к тому, что.
Hice una investigación genealógica, y descubrí.

Исследования и изыскания;
Los estudios y las investigaciones;

Мои изыскания личного характера.
Mi investigación es privada.

Он просто скопировал изыскания Уильяма.
Podría simplemente haber copiado las investigaciones de William.

Вот почему мистер Марко забросил свои изыскания.
Y por qué Marco-san abandonó su investigación.

Я провел кое-какие изыскания.
He hecho algunas investigaciones.

Как твой распухший язык и изыскания?
¿Tu lengua y tu investigación?

Мортимер сказал, это на изыскания.
Mortimer dijo que era para investigación.

Была подчеркнута необходимость изыскания дополнительных ресурсов для проектов по уничтожению запасов.
Se destacó la necesidad de recabar recursos adicionales para los proyectos de destrucción de las existencias.

Украина могла бы рассмотреть вопрос об изыскании международной помощи в целях борьбы с этой проблемой.
Ucrania puede considerar la posibilidad de buscar asistencia internacional para abordar la cuestión.