ИНАКОМЫСЛИЕ - перевод на Испанском

• disidencia
• disenso
• disensión
• disentir
• disentimiento
• desacuerdo

Примеры использования Инакомыслие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

равно как и политическое инакомыслие, были возведены в ранг уголовно наказуемых деяний.
los procedimientos de la Convención Nacional, así como la disensión política en general, se han convertido en actos criminales.

К сожалению, меры, ставящие целью подавить мирное инакомыслие и заставить замолчать законную оппозицию, во многих случаях были той реальностью, с которой правозащитникам приходилось иметь дело задолго до терактов 11 сентября.
Ya mucho antes de los ataques del 11 de septiembre 2001 las medidas destinadas a suprimir el disentimiento pacífico y a silenciar a la oposición legítima no eran lamentablemente una realidad infrecuente a la que tuvieran que hacer frente los defensores de los derechos humanos.

Насколько известно, религиозное инакомыслие в форме богохульства
Por lo que se sabe, la disidencia religiosa que se manifiesta en blasfemia

Будучи преисполненым решимости бороться с Западом и раскалывать инакомыслие среди северокорейского населения,
Determinado a luchar contra Occidente y aplastar la disidencia entre la población norcoreana, Jung ataca algunas

подавить внутреннее инакомыслие.
a la violencia para reprimir el disentimiento interno.

в котором многие люди присваивают себе право карать за инакомыслие и любые отличия.
en cuyo seno muchos se arrogan el derecho a castigar la disidencia y la diferencia.

На страже прав человека») призвала иранское тюремное руководство безоговорочно освободить правозащитников, задержанных за мирное инакомыслие, а также временно освободить всех заключенных, подходящих под эту категорию.
Human Rights Watch instó a las autoridades penitenciarias iraníes a liberar incondicionalmente a los defensores de los derechos humanos detenidos por disidencia pacífica, y a liberar también temporalmente a todos los prisioneros elegibles.

который позволил бы еврозоне действовать, несмотря на инакомыслие меньшинства.
que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios.

право на инакомыслие; уважение культурного
el derecho a discrepar; el respeto de la diversidad cultural

Подлинная демократия допускает инакомыслие и оппозицию и гарантирует права,
Las verdaderas democracias permiten la discrepancia y la oposición y salvaguardan los derechos, las minorías, las mujeres y los grupos vulnerables, desfavorecidos y marginados.">

Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена( в том числе,
Aunque se desvió a la mayoría de los disidentes hacia el Afganistán, los compañeros de Ben Laden en los que éste confiaba más(incluida su mujer)

и отреагировало на инакомыслие репрессиями, на гражданский протест-- военной силой беспрецедентных масштабов.
incluido un llamamiento unánime de este órgano, y respondió al desacuerdo con la represión, a las manifestaciones civiles con la fuerza militar a una escala sin precedentes.

Политическое инакомыслие карается сурово
La disidencia política se castiga severamente

протесты, инакомыслие или прекращение работы"( если они не преследовали цель причинения оговоренного вреда в серьезных формах),
las protestas, la disidencia o la detención del trabajo"(si estas medidas no tienen el propósito de causar perjuicios graves)

подавить инакомыслие и отменить политические и социальные свободы.
ahogar el disenso y revertir las libertades políticas y sociales.

отрицая право на оппозицию и инакомыслие в обществе и усиливая преследования в отношении политической оппозиции;
negando los derechos a la oposición y a la disidencia social y recrudeciendo la persecución contra la oposición política;

Политическое инакомыслие влечет за собой суровое наказание,
La disensión política se castiga severamente

проявляющие или проявившие инакомыслие, во многих странах подвергаются,
han manifestado su desacuerdo son objeto,

в 1993 году сообщалось об арестах многих лиц, пытавшихся высказать свое политическое инакомыслие.
se ha informado de que en 1993 se ha detenido a muchas personas que querían manifestar su desacuerdo político.

Безопасность также подрывается в условиях, когда угроза репрессий используется для подавления права на инакомыслие и участие в политической деятельности,
Atentan también a la seguridad las amenazas de represalias por el ejercicio del derecho a discrepar y realizar actividades políticas,