ИНДЕЙЦАМ - перевод на Испанском

• indios
• a los amerindios
• indio
• a los indígenas

Примеры использования Индейцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы стимулировать адвокатов в плане оказания помощи индейцам, Закон о Комиссии по претензиям индейцев разрешил им получать в качестве вознаграждения до 10% присужденной их клиентам компенсации.
Con el fin de incentivar a los abogados para que ayudaran a demandantes indios, en la Ley de la Comisión de Reclamaciones Indias se estipulaba que los abogados podrían recibir por concepto de honorarios hasta un 10% del monto de la indemnización que obtuvieran para sus clientes indios..

мест обитания коренного населения выдала индейцам племени юкпа, которое насчитывает примерно 5500 членов,
los asentamientos indígenas ha asignado a los indios Yukpa, que cuentan con alrededor de 5.500 miembros,

Всемирный банк также оказал содействие в совершенствовании государственных услуг, оказываемых индейцам, и помог правительству Гайаны в пересмотре законодательства в отношении индейцев..
La actuación del Banco Mundial también ha sido decisiva para reforzar los servicios públicos a los amerindios, y esa institución ha prestado asistencia al Gobierno de Guyana para revisar la legislación sobre los indios americanos.

делам иностранцев выдало индейцам гуайми на юге страны книжки трудящихся- мигрантов,
Extranjería ha otorgado a los indígenas guaimíes, en el sur del país, un carné de trabajador migrante,

Представитель Гайаны может сказать лишь о том, какая доля ВВП выделяется индейцам, поскольку бюджетные средства распределяются по административным регионам, а не по этническим группам.
La representante de Guyana no puede indicar qué porcentaje del PIB se destina a los amerindios, ya que los recursos presupuestarios están desglosados por región administrativa, y no por grupo étnico.

Из-за геноцида, навязанного сначала индейцам, а затем 15 миллионам африканцев, оторванных от их родной земли
Debido al genocidio infligido primero a los indios y luego a los 15 millones de africanos arrancados de su tierra natal

Племя индейцев дало разрешение на выплату социальной помощи вставшим на учет индейцам и их детям, но отказалось выплачивать ее женам неиндейского происхождения,
La Banda India autorizó el pago de las prestaciones de asistencia social a los indios inscritos y a sus hijos, pero se negó a abonar esas prestaciones a los cónyuges no indios

метис, способен разрушить принадлежащий индейцам мир и уничтожить любую жизнь на земле.
ha sido capaz de destruir el mundo indio y de matar toda forma de vida sobre la tierra.

присваивают земли коренных народов, хищнически эксплуатируют природные ресурсы, традиционно принадлежавшие индейцам чимане, тринитарио,
la tierra aborigen y al saqueo sin piedad de los recursos naturales que han pertenecido tradicionalmente a los indios chimanes, trinitarios,

благодаря" этническому дискурсу" группам коренных народов удалось причислить все население к" индейцам".
el discurso étnico de los grupos indígenas ha conseguido que todos los habitantes se conviertan en un pueblo indio.

другие законы отражают особую ситуацию применительно к американским индейцам.
según Vine Deloria, una situación especial en lo que respecta a su aplicación entre los indios americanos.

Примером может служить возвращение земли коренным народам в Аргентине" Нью-Йорк таймс" сообщила в своем номере от 20 марта 1997 года, что правительство Аргентины вернуло индейцам племени колла 308 900 акров земли их предков.
Entre los ejemplos figuran la devolución de tierras a pueblos indígenas de la Argentina El New York Times anunció el 20 de marzo de 1997 que el Gobierno de la Argentina había devuelto la propiedad de alrededor de 125.700 hectáreas de tierras ancestrales a los indios collas.

Другими полезными ископаемыми, разведанными на принадлежащих индейцам землях, являются глинистый сланец,
Otros minerales de existencia comprobada en tierras indias son el esquisto, la gilsonita,

В соответствии с действующим законодательством индейцам предоставляются традиционные права на земли, находящиеся в собственности государства по всей Гайане,
La legislación otorga a los amerindios derechos tradicionales sobre las tierras que son propiedad del Estado en todo el país,

Несмотря на отсутствие статистических данных о процентной доле ВВП, выделяемой индейцам, в период между 1992 и 2006 годами бюджетные ассигнования четырем регионам,
No se dispone de cifras sobre el porcentaje del PIB que se destina a los amerindios, pero, entre 1992 y 2006, los créditos presupuestarios

посвященный американским индейцам, состоялся в культурном центре" Да Малапоста" в Одивеласе, Португалия,
consagrado principalmente a los indios americanos; en Australia se celebró una conferencia sobre" los medios de información

Был задан вопрос о том, почему нельзя просто внести в Закон об индейцах поправку, предусматривающую право женщин передавать свою принадлежность к индейцам следующему поколению,
Se ha preguntado por qué la Ley de los indios no puede simplemente ser modificada con objeto de que la mujer pueda trasmitir su condición de india a la próxima generación al

Координация федеральных обязательств в рамках юрисдикции провинции для урегулирования нерешенных вопросов, связанных с федеральной фидуциарной ответственностью за ресурсы, выделяемые имеющим официальный статус индейцам, независимо от выбранного ими места проживания; и.
Coordinar las obligaciones federales en la jurisdicción provincial para abordar las cuestiones pendientes de responsabilidad federal fiduciaria por los recursos destinados a los indios reconocidos, independientemente de su lugar de residencia;

такой землей может полностью распорядиться сам суверен без каких-либо юридически оформленных обязательств по выплате компенсации индейцам>>
el soberano podrá dar por terminado este"> derecho de ocupación y disponer plenamente de las tierras sin que tenga ninguna obligación jurídica de compensar a los indios".

старателям, индейцам, владельцам скотоводческих хозяйств
los mineros, los indios, los rancheros y los propietarios de grandes haciendas;