A LOS INDIOS - перевод на Русском

• индийцев
• в индейцев
• индийцам
• индийцы
• на индийцев
• в индию

Примеры использования A los indios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La finalidad de esas excepciones era la de permitir a los indios vivir de conformidad con los aspectos de su cultura que no coincidían con las modalidades culturales de otros habitantes de Venezuela.
Такое исключение сделано для того, чтобы дать индейцам возможность сохранять сложившийся уклад их жизни, который отличается от уклада жизни других жителей Венесуэлы.

Y tú, que le hablas a los indios como si fueran niños… tu corazón es grande,
А ты, который разговаривал с индейцами как с малыми детьми… у тебя большое сердце,

Ví a los indios aplastar la cabeza de mis queridos padres en la almohada junto a mí
Я видела, как индейцы разбили головы моих родителей на подушке рядом с мной

Representantes de estas regiones ante el Congreso intentan modificar los derechos que la Constitución de 1988 confirió a los indios.
Представители этих регионов в Конгрессе стремятся изменить права, предоставленные индейцам Конституцией 1988 года.

reuniré a mi gente para atacar a los indios y recuperar el control de nuestras minas de relleno.
я прикажу своим людям атаковать Инди и восстановлю контроль над начиночными приисками.

En general sus caricaturas políticas apoyaron a los indios norteamericanos, estadounidenses chinos
В целом Наст в своих политических рисунках поддерживал американских индейцев, китайских иммигрантов

que establecía que sólo la Corona podía quitar tierras a los indios.
который гласил, что только монарх может изымать земли у индейцев.

En esta causa el Tribunal sostuvo que el establecimiento de una reserva india comprende la reserva implícita del agua necesaria para proporcionar un hogar permanente a los indios.
В решении по этому делу указывалось, что создание индейской резервации косвенно подразумевает право пользования водными ресурсами, необходимыми для обеспечения постоянной жизнедеятельности индейцев.

Los peregrinos vinieron a una tierra que no le pertenecía y subyugaron a los indios y así el hombre blanco pudo dirigir el centro de llamadas.
Колонисты пришли на землю, которая им не принадлежала, и поработили индейцев, чтобы белый человек смог управлять коллцентром.

A diferencia de las reformas pesarosas de las últimas dos décadas, a los indios les han prometido un nuevo comienzo seguro.
В отличие от апологетических реформ последних двух десятилетий, индусам было обещано уверенное новое начало.

Pero la diferencia real no es tanto que a los chinos exitosos les vaya mejor que a los indios exitosos.
Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских.

Cuando se fue de casa a defender a los indios de una vez para siempre, Leí cada artículo sobre sus proezas.
Когда он, наконец, ушел из дома, чтобы проповедовать индейцам, я читала каждую статью о его подвигах.

De modo, que, en caso de que se pregunte a los indios si la gestión de los asuntos públicos de su país se caracteriza por una corrupción generalizada, responderán con convencimiento:¡sí!
Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят:“ Да!”!

la película muestra a los indios como personas mañosas,
фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных

en el pasado la política estadounidense había consistido en destruir a los indios y privilegiar los intereses económicos del país.
внутренних дел заявили, что в прошлом Соединенные Штаты проводили в отношении индейцев деструктивную политику, в рамках которой на первый план выдвигались экономические интересы страны.

A los indios se les permitía arrendar parcelas de fiyianos autóctonos donde cultivaban caña de azúcar
Индийцам разрешалось брать в аренду у коренных фиджийцев ограниченные земельные участки,

Una vez terminados los cinco años de servidumbre se otorgaba a los indios un certificado de residencia
Индийцы, отработавшие пять лет в таком качестве, получали свидетельство о проживании, а право на оплаченный

luchar autocráticamente por el mantenimiento del status quo favorable al arrendatario(es decir, a los indios).
оспорить их права и авторитарно сохранить статус-кво, играющий на руку арендаторам( т. е. индийцам) 5.

que afectan en primer lugar a los indios, a los mestizos y a los negros que figuran entre los más pobres entre los pobres,
в первую очередь, индейцев, метисов и негров, этих беднейших среди бедных, приведет со временем

Por ejemplo: Makula cuando se refiere a los indios. Makula viene de la palabra" collies"
Примером может служить прозвище макула в отношении индийцев, которое происходит от имени шотландских овчарок(" колли")