Примеры использования Индивидуальный заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индивидуальные заявители, претензии которых были квалифицированы как потенциально перекрывающиеся с претензиями" Е4", указали новые потери по сравнению с соответствующими заявителями" Е4".
Los reclamantes individuales cuyas reclamaciones podrían superponerse a las reclamaciones" E4" adujeron pérdidas nuevas además de las alegadas por los reclamantes" E4".El reclamante" E4" participaba con un 50% en la empresa mixta y el reclamante individual con un 25%.Впоследствии Совет управляющих утвердил эту рекомендацию, и индивидуальному заявителю была выплачена соответствующая компенсация.
Ulteriormente, el Consejo de Administración aprobó la recomendación y el reclamante individual cobró la indemnización.В свете этого заявления аудитора по поводу отчетности, представленной индивидуальным заявителем, Группа не использовала такую ревизованную финансовую отчетность и вместо этого оценила
A la luz de esta declaración del auditor de las cuentas proporcionadas por el reclamante individual, el Grupo no se ha basado en esos estados financieros comprobadosОднако существует ряд индивидуальных заявителей, которые остались в Кувейте
Sin embargo, algunos reclamantes individuales permanecieron en KuwaitКомпания" Ганим дженерал трейдинг ко. В. Л. Л." заключила с индивидуальным заявителем партнерское соглашение об эксплуатации предприятия, занимающегося поставкой оборудования для игровых залов
Ghanim General Trading Co. W.L.L. se asoció con un reclamante individual para crear una empresa que suministraría equipo a salas de juego y parques de diversiones("В частности, индивидуальных заявителей просили представить информацию
En particular, los reclamantes individuales tuvieron presentar informaciónВ некоторых случаях между компанией и индивидуальным заявителем существовала связь( например, трудовые отношения),
En algunos casos había habido una relación entre la empresa y el reclamante individual(por ejemplo,Индивидуальные заявители, чьи претензии были определены как потенциально перекрывающиеся с этими претензиями" Е4", указали новые потери,
Los reclamantes individuales cuyas reclamaciones podrían duplicar las reclamaciones" E4" han aducido nuevas pérdidas,Претензия была представлена индивидуальным заявителем от имени" Саиф энд Хоутари трейдинг Ко" в связи с компенсацией стоимости иракских динаров, которые эта компания депонировала в Коммерческом банке Кувейта в период оккупации.
Un reclamante individual presentó una reclamación en nombre de Saif and Houtary Trading Co. en la que pedía indemnización por el valor de los dinares iraquíes que la sociedad había depositado en el Commercial Bank of Kuwait durante el período de la ocupación.В другом случае претензия была подана индивидуальным заявителем в связи с потерями" Сваиб коммершиал Ко"- компании,
En otro caso, un reclamante individual presentó una reclamación por las pérdidas de Swaib Commercial Co., una sociedad con sede en Kuwait,когда пассажиры и индивидуальные заявители имеют главным образом гражданство одного государства,
en que los pasajeros y los reclamantes individuales sean en su mayoría de una nacionalidad, pero en las que haya ademásБольшинство претензий в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий были поданы заявителем категории" Е4" и индивидуальным заявителем- акционером компании, подавшей претензию" Е4".
La mayoría de las reclamaciones en el cuarto grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим индивидуальным заявителям.
facilite a cada uno de los Gobiernos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacer a los reclamantes individuales afectados.Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4".
La mayoría de las reclamaciones posiblemente superpuestas en el segundo grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".Компания" Ад- Джиср компани фор билдинг материалз энд контрактс УЛЛ.", подавшая претензию" Е4", заключила соглашение с индивидуальным заявителем, которое предусматривало, что последний будет управлять структурным подразделением этой компании, занимающимся кухонной посудой.
El reclamante" E4" Al-Jirs Company for Building Materials and Contracts W.L.L. concertó un acuerdo con un reclamante individual para que éste gestionara la sección de utensilios domésticos de la empresa reclamante" E4".произвести вычет компенсации, которая уже была выплачена индивидуальному заявителю по категории" C", из той суммы.
se deduzca de la indemnización ya abonada al reclamante individual de la categoría" C" la suma que haya de pagársele, de conformidad con la orientación general del párrafo 17.Работу по идентификации индивидуальных заявителей из племенных групп H41,
Se prevé que las operaciones de identificación de los solicitantes individuales de las agrupaciones tribales H41,В соответствии с решением 73 Совета управляющих платежи попрежнему выплачиваются в первую очередь индивидуальным заявителям и ставится цель выплатить существенную компенсацию заявителям, представившим более крупные претензии.
En virtud de Подгруппа Рабочей группы выборочно рассмотрела несколько личных ходатайств индивидуальных заявителей, препровожденных правительствами Исламской Республики Иран, Пакистана
Un subgrupo del Grupo 
