ОСНОВНОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• autor principal

Примеры использования Основной заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

гражданства на всю новую информацию, которая была представлена основным заявителем в каждом последующем прошении о министерском вмешательстве,
Ciudadanía a toda la información nueva presentada por el autor principal en cada una de las solicitudes sucesivas de intervención del Ministro,

в этом случае последний становится основным заявителем.
en cuyo caso este último se convierte en el solicitante principal.

в поданной им в Комитет жалобе основной заявитель не утверждал о преследованиях от имени своей жены, поскольку она является его женой
en la queja que presentó al Comité el autor principal no alegó que su esposa fuera objeto de persecución,

Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет применяться для предлагаемой деятельности.
El solicitante incluyó una lista con el equipo principal que utilizaría para las actividades propuestas.

Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет применяться для предлагаемой деятельности.
El solicitante detalló los elementos principales del equipo que se utilizaría para las actividades propuestas.

один из сотрудников секретариата оценили на месте объем работ, которые были произведены в основной резиденции заявителя.
un funcionario de la Secretaría procedieron a una inspección sobre el terreno de las reparaciones realizadas en la residencia principal del reclamante.

Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет использоваться при осуществлении предложенной деятельности, включая подробные спецификации.
El solicitante presentó una lista del equipo principal que se utilizará para las actividades propuestas, con especificaciones detalladas.

были ли нарушены основные права заявителя.
no los derechos fundamentales del recurrente.

С тем чтобы установить выполнение заявителем этих основных требований, проводились электронные проверки по базе данных.
Para determinar si los demandantes cumplían esos criterios básicos, se realizaron estudios electrónicos de la base de datos.

Оно вновь подчеркивает, что основная жалоба заявителя в Комитет, как представляется, основывается на его озабоченности, что его дело не было должным образом расследовано властями государства- участника.
El Estado parte reitera que la queja del autor principal parece basarse en que cree que las autoridades del Estado parte no han estudiado debidamente su caso.

данное постановление не нарушает основные права заявителей jus cogens, поскольку оно, главным образом,
el reglamento no vulneraba los derechos fundamentales de los demandantes que tienen carácter de jus cogens,

В период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта основные бюро заявителя в Кувейте оставались открытыми, и в них работало
Las oficinales principales del reclamante en Kuwait permanecieron abiertas durante el período de la invasión

оккупации им Кувейта основные бюро заявителя в Кувейте оставались открытыми, и в них работало
las oficinas principales del reclamante en Kuwait permanecieron abiertas durante el período de la invasión

В подтверждение своих утверждений основной заявитель представил несколько писем от своей семьи и друзей.
El autor principal presentó numerosas cartas en que familiares y amigos corroboraban sus afirmaciones.

Основной заявитель- M. A. Ф.,
El autor principal, M. A. F.,

До изложения своих комментариев основной заявитель представил 22 июля и 2 ноября 2010 года копии медицинских заключений
Antes de presentar sus comentarios, el autor principal aportó copias de los registros de sus visitas médicas y documentación complementaria el 22 de julio de 2010

Основной заявитель и его жена также утверждают, что они не способны к поездке из-за ухудшившегося состояния психологического здоровья основного заявителя и общего состояния здоровья его жены.
El autor principal y su esposa aducen también que no pueden viajar debido a los problemas de salud mental de él y al estado general de salud de ella.

Вместе с тем, поскольку основной заявитель являлся мигрантом,
Sin embargo, dado que el principal solicitante era un migrante irregular,

Основной заявитель утверждает, что в случае возвращения в Китай он будет задержан
El autor principal de la queja sostiene que será detenido y torturado en caso de ser

Государство- участник вновь подчеркивает, что говоря о своем пребывании в Китае, основной заявитель не проявил последовательности в своих свидетельствах о его деятельности в христианской подпольной церкви в этой стране.
El Estado parte reitera que, a nivel interno, el autor principal no ha presentado pruebas coherentes de que tuviera un papel activo en la comunidad cristiana clandestina en China.