ИНИЦИАТОРЫ - перевод на Испанском

• promotores
• iniciadores
• patrocinadores
• iniciaron

Примеры использования Инициаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дивиденды в области развития, в которых заинтересованы инициаторы проекта резолюции, с наибольшей вероятностью могут быть получены за счет сокращения уровня защиты в ключевых областях,
El dividendo de desarrollo a que aspiran los patrocinadores del proyecto de resolución provendrá con toda probabilidad de la reducción de la protección en las esferas básicas de Doha de la agricultura y el acceso a

Оратор поинтересовался, учитывали ли инициаторы такого насилия трудности поддержания позитивного экономического развития в сознательно созданной ими среде, с той волной насилия,
El representante de Israel preguntó si quienes iniciaron esa violencia habían considerado las dificultades de mantener un desarrollo económico positivo en el ambiente que habían creado conscientemente,

которую сейчас игнорируют инициаторы новой кампании,
ahora ignorada por los propulsores de la nueva campaña;

одна Сторона сообщила, что она нуждается в том, чтобы инициаторы проекта использовали метод чистой текущей стоимости( ЧТС)
una Parte informó de que exige a quienes proponen un proyecto que utilicen el método de los valores netos actualizados para las partidas de gastos

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в усилиях по осуществлению законодательства, направленного на то, чтобы положить конец детским и принудительным бракам, задействовались все заинтересованные стороны и инициаторы перемен, обеспечить, чтобы информация о законодательстве, запрещающем эту практику, была хорошо известна
Insta a los Estados a velar por que todos los interesados y los agentes de cambio participen en la aplicación de leyes dirigidas a poner fin al matrimonio en la infancia

Инициаторы ипотечных кредитов не страдают от последствий,
Los creadores de las hipotecas no cargaban con las consecuencias de su irresponsabilidad,

Инициаторы этих дестабилизирующих акций представляют самые разнообразные круги, враждебно настроенные по
Los protagonistas de esta actividad desestabilizadora abarcan un amplio espectro de intereses hostiles al proceso de paz,

Г-н эль- Бахи( Судан) говорит, что каждый раз, когда Третьему комитету представлялась резолюция о моратории на применение смертной казни, становилось все более и более очевидно, что ее инициаторы не преуспели в своей кампании по превращению этого вопроса в вопрос о правах человека.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que cada vez que se ha presentado en la Tercera Comisión el proyecto de resolución sobre una moratoria de la pena de muerte ha quedado en evidencia cada vez más que sus proponentes han fracasado en su campaña destinada a convertir el asunto en una cuestión de derechos humanos.

Чтобы придать этой схеме некое подобие международной легитимности, ее инициаторы вначале манипулировали Советом управляющих МАГАТЭ и, как они сами признались,<<
Con el fin de dar a esta conspiración un viso de legitimidad internacional, sus promotores manipularon en primer lugar a la Junta de Gobernadores del OEIA

парламентские выборы состоялись 1 октября 2006 года, инициаторы конституционных поправок,
las elecciones parlamentarias se celebraron el 1 de octubre de 2006, los proponentes de las enmiendas constitucionales,

торговлей наркотиками и терроризмом- инициаторы которого часто находятся за границей- с помощью эффективных действий по обеспечению правопорядка и оперативному и справедливому отправлению правосудия.
el terrorismo- a menudo patrocinado desde el exterior- mediante una aplicación eficaz de las leyes y una justicia rápida y equitativa.

В 2008 году Генеральный директор сообщил Совету, что он не располагал на тот момент информацией-- за исключением документа, касающегося металлического урана-- о фактическом проектировании или изготовлении Ираном компонентов из ядерного материала для ядерного оружия или некоторых других ключевых компонентов, таких как инициаторы, или о связанных с этим ядерных физических исследованиях и что он не обнаружил фактического использования ядерного материала в связи с предполагаемыми исследованиями.
En 2008, el Director General informó a la Junta de que: no disponía de información en aquel momento-- salvo el documento relativo al uranio metálico-- sobre el diseño o fabricación real por el Irán de componentes de materiales nucleares de un arma nuclear o de algunos otros componentes clave como iniciadores, o sobre estudios de física nuclear conexos, y que no había detectado que se estuvieran utilizando realmente materiales nucleares en relación con los supuestos estudios.

не было по одной причине: инициаторы этого предложения, к сожалению, не смогли нам объяснить- ясно,
y ello por una razón: porque quienes iniciaron esta propuesta desafortunadamente no pudieron explicarnos con claridad

Инициаторами введения партесного пения были западнорусские православные братства.
Los iniciadores de las prácticas de part song eran las hermandades ortodoxas.

Выявление параметров, которые могут зависеть от инициаторов языковой реформы.
Identificar los parámetros que pueden depender o no de los promotores de la reforma lingüística.

МУНИУЖ признан одним из инициаторов этой выставки.
El Instituto es uno de los patrocinadores de esta exposición.

Плюс инициатором звонка был Сэм.
Más, Sam inició el contacto. Es suficiente.

Инициатором и автором этой резолюции была делегация Республики Казахстан в ходе вышеупомянутой сессии.
La delegación de Kazajstán inició y patrocinó esa resolución en la reunión citada.

Защитник: Инициатором был… не Генрих.
Defensa: En realidad, no fue a iniciativa de Enrique.

Именно мы были инициаторами денуклеаризации Корейского полуострова.
La desnuclearización de la Península de Corea fue nuestra iniciativa.