ИНТЕРЕСЫ СТРАН - перевод на Испанском

• intereses de los países
• las preocupaciones de los países

Примеры использования Интересы стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

усиление координации борьбы с торговлей людьми; и интересы стран со средним уровнем дохода.
la mejora de la coordinación de la lucha contra la trata de seres humanos; y los intereses de los países de ingresos medianos.

коммуникации приобретает особое значение с учетом того, что интересы стран переплетаются сейчас более тесно
las comunicaciones ha adquirido especial importancia ya que los intereses de los países se han vuelto progresivamente más interdependiente

граждане и интересы стран- возможных объектов нападений,
los ciudadanos e intereses de países que pueden ser considerados objetivos

большего числа сотрудников страновым отделениям необходимо также переориентировать организацию на региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы интересы стран занимали центральное место в структуре,
personal a las oficinas en los países, también es fundamental reorientar la actuación de la organización en los planos regional y mundial a fin de que las preocupaciones de los países sean el eje de la estructura,

принимая во внимание интересы стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
teniendo en cuenta el interés de los países importadores netos de alimentos.

пункт b следовало бы более тщательно изучить, с тем чтобы разработать более точную формулировку, основывающуюся на практике и учитывающую интересы стран, особенно развивающихся стран,
estima que el inciso b debería examinarse más detenidamente a fin de llegar a una formulación más precisa basada en la práctica y en los intereses de los países, en especial los países en desarrollo,

Деятельность этих институтов должна подчиняться интересам стран- клиентов.
Las actividades de esas instituciones deben estar subordinadas a los intereses de los países clientes.

Экономическая глобализация привела к еще более тесной взаимосвязи интересов стран.
La globalización económica ha vinculado aún más los intereses de los países.

Или что он отдал жизнь за интересы страны?
¿O que sacrificó su vida por su país?

Финансовое сотрудничество в интересах страны.
Cooperación financiera a beneficio del país.

Особое значение имеет также учет интересов стран, находящихся в особых ситуациях.
Es importante, en particular, tener en cuenta los intereses de los países que se encuentran en situaciones muy particulares.

Приоритет в Конвенции отдается интересам стран происхождения, при этом в ее положениях не делается никакого различия между легальными и нелегальными трудящимися- мигрантами.
La Convención daba prioridad a los intereses de los países de origen y sus disposiciones no distinguían entre los trabajadores migratorios en situación regular y los trabajadores en situación irregular.

Казахстан также намерен оказать активную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение интересов стран, не имеющих выхода к морю.
Su país apoyará también activamente las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover los intereses de los países sin litoral.

она не угрожает интересам никаких других стран, менее всего интересам стран НАТО.
menos aún los intereses de los países de la OTAN.

Одна из задач, связанных с международными инвестиционными соглашениями, заключается в необходимости обеспечения баланса интересов стран базирования, принимающих стран
Uno de los retos que presentan los acuerdos internacionales de inversión es la necesidad de encontrar un equilibrio entre los intereses de los países de origen, los países receptores

Недавние предложения на переговорах и различные сообщения дают определенное представление об интересах стран в этом вопросе.
En propuestas de negociación recientes y en varias comunicaciones se dan indicios sobre los intereses de los países en la cuestión.

Швейцария сохраняет приверженность комплексному подходу к миграции, в котором равное внимание уделяется интересам стран происхождения или транзита,
Suiza aplica un enfoque amplio respecto de la migración en el que se tienen en cuenta por igual los intereses de los países de origen y de tránsito

Она также отвечает интересам стран в регионе, способствуя обеспечению мира,
Además, redunda en el interés de los países de la región promover la paz,

устремления партийных фракций считаются более важными и приоритетными, чем интересы страны.
de facciones partidarias resultan en la práctica ser más importantes y prioritarios que los intereses de la nación.

Государство выдает лицензии на эксплуатацию третьим лицам и в интересах страны требует, чтобы коренные народы покинули земли, на которых располагаются эти ресурсы.
Puede conceder una licencia de explotación a terceros y, en nombre del interés nacional, pedir a los pueblos indígenas que abandonen el territorio en que se encuentran esos recursos.