ИОНАФАН - перевод на Испанском

• jonatán

Примеры использования Ионафан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Los magistrados se enfurecieron contra Jeremías y le azotaron. Luego lo pusieron en la prisión en casa del escriba Jonatán, porque habían convertido aquella casa en cárcel.

И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.
David le dijo:--No tengas temor, porque ciertamente yo te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán. Te devolveré todas las tierras de tu padre Saúl, y tú comerás siempre a mi mesa.

и Шемирамофа и Ионафана, иАдонию и Товию
Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías

тысяча же была с Ионафаном вГиве Вениаминовой;
1.000 estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín.

только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
excepto Saúl y su hijo Jonatán, que sí las tenían.

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.
Jonatán subió trepando con sus manos y sus pies; y tras él, su escudero. Los filisteos caían delante de Jonatán, y su escudero los remataba detrás de él.

которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;
también ellos se pusieron de parte de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.

Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
Pero sucedió que al día siguiente, el segundo día después de la luna nueva, el asiento de David quedó vacío, por lo que Saúl preguntó a su hijo Jonatán:--¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí, ni ayer ni hoy?

которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
por el juramento de Jehovah que había entre ellos, entre David y Jonatán hijo de Saúl.

падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera.

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом;
Y David respondió a Jonatán:--He aquí que mañana es luna nueva,

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана,
Pero el pueblo preguntó a Saúl:--¿Ha de morir Jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en Israel?¡Que no sea así!¡Vive Jehovah,

И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой,
Luego sepultaron los restos de Saúl y los de su hijo Jonatán en territorio de Benjamín,

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
Los hijos de Hasem el gizonita; Jonatán hijo de Sage el hararita.

Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
fueron Jeter y Jonatán. Y Jeter murió sin hijos.

Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова.
Él desafió a Israel, pero lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David.

Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla!¡Jonatán ha perecido sobre tus montes.

но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
pero lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David.

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Pero el muchacho no entendió nada; solamente Jonatán y David entendían el asunto.

Ионафан же заключил с Давидом союз,
Entonces Jonatán hizo un pacto con David,