ИОНАФАН - перевод на Чешском

• jonata
• na jonatu

Примеры использования Ионафан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря:„ Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моими семенем твоим", то да будет на веки.( 20: 43) И встал Давид и пошел, а Ионафан возвратился в город.
Ekl Jonata Davidovi: Jdiž u pokoji, a což jsme sobě oba přisáhli ve jménu Hospodinovu, řkouce: Hospodin budiž svědkem mezi mnou a tebou, i mezi semenem mým a mezi semenem tvým, nechť trvá až na věky.( I Samuel 20:43) A tak vstav David, odšel, Jonata pak navrátil se do města.

Сыновья Ионафана: Пелеф
Synové pak Jonatanovi: Felet

Из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
Z synů Adinových Ebed syn Jonatanův, a s ním padesát mužů.

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек,
A to byla porážka první, v níž zbil Jonata a oděnec jeho okolo dvadcíti mužů,

сыном Авиафа́ра Ионафа́ном, вашими двумя сыновьями.
Achimaas pak syn tvůj, a Jonata syn Abiatarův, dva synové vaši.

также Саулъ и Іонаѳанъ, сынъ его, умерли.
též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.

многие пали мертвыми, Сау́л и его сын Ионафа́н тоже погибли».
též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.

И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
Vzal, pravHm, odtud kosti Saulovy a kosti Jonaty syna jeho; i kosti tMch, kteшHћ zvMљeni byli.

И сказал Давид Ионафану: кто известит меня,
Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí,

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.
Od krve raněných a od tuku udatných lučiště Jonatovo nikdy zpět neodskočilo, a meč Saulův nenavracoval se prázdný.

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова,
Odpustil pak král Mifibozetovi synu Jonaty, syna Saulova,

И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
Vzal, pravím, odtud kosti Saulovy a kosti Jonaty syna jeho; i kosti těch, kteříž zvěšeni byli.

падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.
oděnec jeho za ním. I padali před Jonatou, a oděnec jeho mordoval je, jda za ním.

бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана..
Vrzte los mezi mnou a mezi Jonatou synem mým. A postižen jest Jonata.

я оказал бы ему милость ради Ионафана.
jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

есть сын Ионафана, хромой ногами.
Ještě jest syn Jonatův chromý na nohy.

убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
zabili Filistinští Jonatu, Abinadaba a Melchisua, syny Saulovy.

лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".
mne nedal zase voditi do domu Jonatanova, abych tam neumřel.

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие,
I řekl David Jonatovi: Aj,

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный
I rozhněval se Saul náramně na Jonatu, a řekl jemu: Synu převrácený