ИРЛАНДСКОЕ - перевод на Испанском

• irlandés
• irlanda
• irish
• irlandesa
• irlandes

Примеры использования Ирландское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

равно как и заслуживает поддержки ирландское предложение.
también merece apoyo la propuesta de Irlanda.

В декабре прошлого года ирландское и британское правительства опубликовали Совместную декларацию, которая значительно укрепила нашу общую позицию
En diciembre pasado los Gobiernos irlandés y británico publicaron una Declaración Conjunta que unificó de manera importante el terreno común entre ambos

Ирландское правительство признает, что право народа Ирландии на самоопределение в целом должно быть достигнуто
El Gobierno irlandés acepta que el derecho a la libre determinación del pueblo de Irlanda en su totalidad se debe lograr

В своем заключении большинство фактически постановило, что будущие радиоактивные выбросы в Ирландское море не являются деятельностью,
Al llegar a la conclusión a la que había llegado, la mayoría había determinado realmente que las futuras emisiones radiactivas en el Mar de Irlanda no constituían una actividad que fuera

В отношении других областей было решено, что действующее ирландское внутреннее право,
En otros se estimó que el derecho interno irlandés vigente-que, en cuanto a los derechos a que se refiere el Pacto,

Ирландское движение тревеллеров в Британии( ИДТБ)
El Irish Traveller Movement in Britain(ITMB)

применяются в отношении" путешественников", поскольку ирландское законодательство вводит в действие те международные инструменты, которые гарантированно защищают" путешественников".
aplican a los nómadas, ya que la legislación de Irlanda que hace efectivos esos instrumentos internacionales dispone expresamente la protección de esa comunidad.

когда в 2000 году ирландское правительство сократило бюджетный избыток,
el gobierno irlandés redujo su superávit presupuestal,

Северо-Восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР) и проблем, связанных с вывозом низкорадиоактивных материалов из Селлафилда для их сброса в Ирландское море.
marino del Atlántico nordeste, y los problemas relacionados con el vertido de material radiactivo de baja intensidad al mar de Irlanda desde Sellafield.

Ирландское право не предусматривает защиту в случае выполнения приказов для оправдания актов пытки даже в таких исключительных обстоятельствах,
La legislación irlandesa no contiene ninguna disposición que permita alegar el argumento de la obediencia debida como justificación de actos de tortura,

Я обязал ирландское правительство достичь к 2012 году целевого показателя Организации Объединенных Наций в, 7 процента ВНП, выделяемого в качестве официальной помощи на цели развития.
Me he comprometido a que el Gobierno irlandés cumplirá con el objetivo que fijaron las Naciones Unidas de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para el año 2012.

основных свободах в ирландское законодательство.
las Libertades Fundamentales en la legislación de Irlanda.

Можно сказать, что в настоящее время ирландское законодательство и надзорные механизмы, которые усиливают его, представляют собой солидную инфраструктуру,
Podría decirse que hoy en día la legislación irlandesa y los mecanismos de vigilancia que la refuerzan constituyen una infraestructura considerable,

В отношении необходимости обеспечения плюрализма в области характеристик средств массовой информации следует отметить, что ирландское правительство учредило группу высокого уровня по данному вопросу
En lo relativo a la necesidad de garantizar la pluralidad en materia de propiedad de los medios de información, conviene destacar que el Gobierno irlandés ha creado un grupo de alto nivel sobre la cuestión

Что касается создания кодекса поведения- еще одного компонента транспарентности,- то мы поддерживаем ирландское предложение, да и находим массу полезных идей в недавнем румынском документе
En cuanto al establecimiento de un código de conducta, que constituiría un elemento más de transparencia, apoyamos la propuesta irlandesa pero también encontramos muchas ideas útiles en el documento presentado recientemente por Rumania

Задача, которую поставило перед собой ирландское правительство, состоит в том, чтобы сотрудничать с другими в условиях мира
La tarea que se ha fijado el Gobierno irlandés es la de trabajar con otros en paz

В марте 2007 года в соответствующее ирландское законодательство были включены следующие установленные прецедентным правом Европейского союза элементы,
En marzo de 2007 se incorporaron a la legislación irlandesa pertinente los siguientes elementos establecidos por la jurisprudencia de la UE, que deben examinarse para determinar

В ближайшие несколько лет ирландское правительство будет работать над широким кругом институциональных, административных и законодательных реформ,
El Gobierno irlandés se ha comprometido a realizar en el correr de los próximos años una amplia gama de reformas institucionales,

Кроме того, ирландское отделение" Эксперимента по мирному сосуществованию народов" в сотрудничестве с организацией" Элдерхостел" осуществляет соответствующие программы в отношении пожилых людей в США,
La sección irlandesa del Experimento también organiza programas sobre este tema, en cooperación con Elderhostel(Estados Unidos de América), organización de defensa de los derechos de las personas de edad,

Lt;< ирландское судно>> означает судно, как определено в разделе 9 Закона о торговом флоте 1955 года, независимо от места его нахождения;
Por" buque irlandés" se entenderá todo buque que se ajuste a la definición del artículo 9 de la Ley de Marina Mercante de 1955, con independencia de donde se encuentre situado;