ИСКОННЫМИ - перевод на Испанском

• ancestrales
• tradicionales
• originales
• de los indígenas
• originarios

Примеры использования Исконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство программой и ее реализация осуществляются исконными народами и инуитами в рамках Стратегии развития людских ресурсов коренных народов при финансировании со стороны правительства Канады на сумму в размере 41 млн. долл. в год.
El programa está administrado y es llevado a cabo por las Primeras Naciones y los pueblos inuit mediante la Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos de las Poblaciones Aborígenes del Canadá, que cuenta con una financiación anual de 41 millones de dólares del Gobierno del Canadá.

консультации с Хайда должны были иметь место, и заявил, что Корона не может преобладать над исконными интересами в случаях, когда претензии, затрагивающие эти интересы, настойчиво отстаивались в процессе заключения договора.
Haida debería haber sido consultada y que la Corona no podía hacer caso omiso de los intereses de los aborígenes cuando las reclamaciones que afectaban a sus intereses se planteaban seriamente en el proceso de la negociación de tratados.

традиционной приграничной торговлей исконными природными богатствами.
un tradicional comercio fronterizo de las autóctonas riquezas naturales.

населения будут не в состоянии доказать, что они все еще имеют право на владение исконными землями.
reconociendo que muchos aborígenes australianos no podrán justificar que aún poseen títulos de propiedad de la tierra.

укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели,
reforzar su relación espiritual con sus tierras ancestrales y otros recursos naturales que tradicionalmente hayan poseído,

Наследие коренных народов должно и впредь изучаться с помощью тех средств, которые традиционно применяются его исконными владельцами для передачи, а правила и практика, применяемые каждым коренным
El patrimonio de los pueblos indígenas se debe seguir aprendiendo de la forma habitualmente empleada por sus propietarios tradicionales y se deben incluir en el ordenamiento jurídico de cada país las normas

является частью сложной системы взаимоотношений между маори и их исконными землями и водными промыслам.
regalo y, además, un elemento de la compleja relación entre los maoríes y sus tierras y aguas ancestrales.

осуществляться путем переговоров на равной основе между руководителями Австралии и исконными хозяевами этого континента,
la celebración de negociaciones de igual a igual entre los gobernantes de Australia y los dueños originales del continente,

культурных и духовных связей, между коренными народами и их исконными территориями и ресурсами.
espirituales que vinculan a los pueblos indígenas con sus territorios y recursos ancestrales.

выразила обеспокоенность по поводу сообщений о том, что принятая в 2010 году поправка к Закону об окружающей среде подрывает права коренных общин на владение их исконными землями.
proteger el hábitat y los ecosistemas de los indígenas, pero expresó preocupación por las denuncias de que las enmiendas de 2010 a la Ley de medio ambiente minaban los derechos de las comunidades indígenas respecto de sus tierras tradicionales.

предъявления земельных претензий и по-прежнему уязвимы в отношении лишения владения исконными землями.
les coloca en una posición vulnerable para sufrir ulteriores desposeimientos de tierras ancestrales.

было отведено до концепции прецедентного права в отношении права на владение исконными землями, получившей признание только с 1992 года,
independientemente del concepto del common law al derecho de los indígenas a la propiedad de la tierra, que sólo se

укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели,
reforzar su relación espiritual con sus tierras ancestrales y otros recursos naturales que tradicionalmente hayan poseído,

в ходе которой правительство передало местной общине коренного населения долгожданное свидетельство о праве владения ее исконными землями на основании решения Межамериканского суда по правам человека, принятого в 2001 году.
celebrada en Awas Tingni(Nicaragua), en la cual el Gobierno presentó a la comunidad indígena el largamente esperado título de propiedad de sus tierras ancestrales, de conformidad con el fallo de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

афроколумбийцев претендовать на право владения определенными исконными землями.
afrocolombiana a la tenencia de determinadas tierras ancestrales.

лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.
privándolos del disfrute de los derechos asociados a sus tierras ancestrales y a su identidad cultural.

лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.
privándolas del disfrute de los derechos asociados a su tierra ancestral y a su identidad cultural.

где многие группы населения могут считаться в буквальном смысле коренными или исконными по отношению к территории, на которой они продолжают жить.
Asia, en donde muchos grupos pueden considerarse, en sentido estricto, indígenas o nativos de las zonas en las que siguen viviendo.

живущих на территории страны, прежде всего права, связанные с их исконными общинными землями,
especialmente los relativos a sus tierras comunitarias de origen, garantizando el uso

могли предположительно считаться исконными землями.
podrían considerarse quizá tierras indígenas.