Примеры использования Originarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son Miembros originarios de la Sociedad de Naciones los Signatarios(…) que se hubieren adherido al presente Pacto sin ninguna reserva…".
Lt;< Первоначальными Членами Лиги Наций являются те из подписавшихся Государств… которые приступят к настоящему Статуту без всяких оговорок…>>Los servicios de seguridad profirieron amenazas en Kinsangani contra cinco estudiantes originarios de Cabinda, de nacionalidad angoleña, acusados de estar en connivencia con el Gobierno de Kinshasa.
Кисангани: угрозы со стороны сотрудников службы безопасности в адрес пятерых ангольских студентов, выходцев из Кабинды, обвиненных в пособничестве правительству Киншасы.con sujeción a las consultas con sus patrocinadores originarios.).
опущен в зависимости от результатов консультаций с его первоначальными авторами.).su oferta pública inicial permitió que los inversores originarios vendieran parte de sus inversiones al público para hacer efectivos sus beneficios.
ha hecho nada para devolver las tierras a sus propietarios originarios.
не предприняла никаких попыток вернуть земли их первоначальным владельцам.de 4.441,85 quilates y los diamantes parecían originarios de Zimbabwe.
Los pueblos autóctonos seguirán su lucha por el reconocimiento de sus derechos originarios de propiedad, ya sea colectiva o individual, sobre sus tierras y sus recursos.
Коренные народы будут продолжать свою борьбу за признание их исконного права коллективной и индивидуальной собственности на свои земли и ресурсы.Hoy los grupos indígenas originarios y campesinos son parte del poder, toman las decisiones en las políticas gubernamentales.
Сегодня группы коренного исконного населения и группы крестьян участвуют в деятельности органов власти, принимают решения относительно государственной политики.La misión observó también que Israel etiquetaba todos sus productos de exportación como originarios de" Israel", incluidos los que se producían total
Миссия также отметила, что происхождение всей своей экспортируемой продукции Израиль маркирует как" Израиль",Los hijos de las ciudadanas deben ser tratados como ciudadanos originarios sin discriminación en cuanto a la educación,
Jamal y Jesse Seeley… originarios de Gary, Indiana,
La importación a sus territorios de todos los productos originarios del Iraq
El Comité rechazó las solicitudes de importación de productos o bienes originarios de la República Federativa de Yugoslavia por ser incompatibles con las sanciones.
Комитет отклонил заявки о получении продукции или товаров, произведенных в Союзной Республике Югославии, как не соответствующие требованиям о санкциях.No existe ninguna diferencia jurídica ni ningún tipo de discriminación entre los ciudadanos originarios de la metrópoli y los oriundos de las colectividades de ultramar.
Между гражданами метрополии и выходцами из заморских территорий не проводится никаких юридических различий и никакой дискриминации.El cantón de Schaffhausen indicó que en los últimos años la policía cantonal había contratado a varios nacionales suizos originarios de la inmigración.
В кантоне Шафхаузен указали, что в последние годы кантональная полиция наняла нескольких швейцарцев, являющихся иммигрантами.El cantón de Soleura puntualizó que entre la policía cantonal se contaban varios agentes con nacionalidad suiza pero originarios de la inmigración.
В кантоне Золотурн уточнили, что в кантональной полиции работают несколько сотрудников, имеющих швейцарское гражданство, но являющихся иммигрантами.El número de migrantes originarios de Egipto que se indica en las respuestas por escrito le parece escasa.
Приведенная в письменных ответах численность мигрантов- выходцев из Египта представляется ему заниженной.a los batswana únicamente podía asignárseles tierra en las zonas tribales de donde eran originarios.
получать земельные участки только в районах проживания племен, откуда они были родом.Hay quien piensa que los expertos, en razón de su estatuto, no deben participar en el examen del informe del Estado del que son originarios.
Некоторые полагают, что эксперты в силу их статуса не должны участвовать в рассмотрении доклада государства, гражданами которого они являются.se presenta ante la autoridad local del país de donde son originarios ambos esposos.
она проводится местными органами власти той страны, гражданами которой являются оба супруга.
