ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• iniciales
• originales
• originarios
• inicialmente
• preliminares
• inicial
• original
• originarias

Примеры использования Первоначальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

организаций в соответствии с первоначальными планами, разработанными в 1993 году.
lugares de destino y organizaciones proyectada inicialmente desde 1993.

Объяснения, касающиеся существенных различий между первоначальными и фактическими бюджетными суммами,
Las explicaciones acerca de las diferencias significativas entre el presupuesto inicial, el presupuesto final

особенно из обездоленных групп населения, под их полными первоначальными именами, избранными их родителями
puedan ser inscritos con sus nombres originales completos y elegidos por sus padres

Для многих правительств внедрение СППНС сопряжено с очень высокими первоначальными издержками, связанными с полным раскрытием финансовой и организационной информации на уровне управления или департамента.
Para muchos gobiernos, la introducción del método armonizado para las transferencias en efectivo conlleva costos iniciales muy elevados ligados a la divulgación de información completa sobre la situación financiera e institucional a nivel de dirección o departamento.

развития Сальвадора", первоначальными авторами которого были Коста-Рика,
el desarrollo de El Salvador”, inicialmente copatrocinado por Costa Rica,

Экономия или перерасход средств в столбце 3 отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами.
Las economías o los sobrecostos de la columna 3 reflejan la diferencia entre el prorrateo original y los gastos efectivos,

сметная сумма всех расходов составит 101 604 900 долл. США по сравнению с первоначальными ассигнованиями в размере 155 429 000 долл.
los gastos totales estimados serían de 101.604.900 dólares para los que se cuenta con una consignación inicial de 155.429.000 dólares,

В нынешнем году Соединенное Королевство вместе с шестью первоначальными соавторами представило проект резолюции по договору о торговле оружием, содержащийся в документе
Este año, el Reino Unido, junto con los otros seis coautores originales, ha presentado un nuevo proyecto de resolución relativo al tratado sobre el comercio de armas,

Комитет также рассмотрит при отсутствии докладов вопрос об осуществлении Конвенции в двух государствах- участниках с давно просроченными первоначальными докладами( Гвинея-Бисау и Доминика).
En ese período de sesiones, el Comité también examinará, en ausencia de un informe, la aplicación de la Convención por dos Estados partes(Dominica y Guinea-Bissau) que tienen pendientes informes iniciales desde hace tiempo.

Объяснения существенной разницы между первоначальными и окончательными бюджетными ассигнованиями
Las explicaciones sobre las diferencias importantes entre el presupuesto inicial y el final, así como entre el presupuesto final

Его делегация полагает, что в соответствии с первоначальными проектами статей в случаях, когда какое-либо государство связано положениями этих проектов
Guatemala considera que, de acuerdo con el proyecto original, cuando un Estado obligado por las disposiciones del texto causa daño a otro Estado,

что" владелец вещи в соответствии с законом обладает всеми первоначальными и вторичными правами пользования этой вещью,
que estipula que el propietario de una cosa es propietario de todas las utilizaciones originarias y secundarias y todos los productos legales,

несовместимыми с первоначальными целями договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
incompatibles con los objetivos originales de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами следующих пяти стран:
en ellas examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de los cinco países siguientes:

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить его положение начиная со слов" ограниченный объем предлагаемых закупок по сравнению с первоначальными закупками".
el Grupo de Trabajo estudió la conveniencia de retener la salvedad" el monto limitado del contrato propuesto en relación con el contrato original".

Сомалийская национальная армия возобновили проведение операций против<< Аш- Шабааб>> с заметными первоначальными успехами.
el Ejército Nacional de Somalia habían puesto en marcha nuevas operaciones contra Al-Shabaab con un éxito inicial notable.

может ли сторона, представленная как гарант соглашения, просить приостановить производство по делу на основании арбитражной оговорки, охватывающей споры между первоначальными сторонами соглашения.
garante puede solicitar la paralización de un procedimiento judicial alegando la existencia de una cláusula compromisoria que abarca las controversias que surjan entre las partes originarias en el contrato.

в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами Германии,
en las que examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de Alemania, Italia,

количественных преимуществах в сводной форме в сопоставлении с первоначальными задачами глобальной стратегии полевой поддержки.
cualitativos o cuantitativos, en relación con los objetivos originales de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

представляет собой сокращение объема ресурсов на 9, 6 процента по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
dólares antes del ajuste, lo que representa una reducción del 9,6% respecto de la consignación original para el bienio 2012-2013.