ИСПРАВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• corregidos
• enmendados
• rectificados
• corregidas
• enmendadas

Примеры использования Исправленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Колумбии, Либерии, Мавритании, Малави, Пакистане, Папуа-- Новой Гвинее, Руанде, Тунисе, Туркменистане, на Филиппинах и в Чили были приняты новые или исправленные законы, предусматривающие включение во внутреннее законодательство принципов правосудия в интересах детей.
En Malawi, Rwanda, Liberia, Turkmenistán, Mauritania, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Túnez, Chile y Colombia se sancionaron o reformaron leyes que incorporan los principios de la justicia para los niños.

неизбежно пострадают, когда исправленные законы начнут исполняться и довоенным владельцам будет разрешено возвратиться в свои дома.
se apliquen las leyes modificadas y los propietarios de antes de la guerra puedan regresar a sus hogares.

данная Сторона представила исправленные данные, показывающие, что она соблюдает положения Протокола,
la Parte había presentado datos corregidos que indicaban que se encontraba en situación de cumplimiento,

Подготовленные и исправленные проектные документы по основным проектным контрактам( реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса,
Los documentos de elaboración del diseño completados y corregidos para los principales contratos de elaboración del proyecto(renovación de los edificios de la Asamblea General

бюджетным вопросам были представлены исправленные программа и бюджет,
de Presupuesto se presente un programa y presupuesto enmendados, que reflejen la situación actual,

ООН- женщины>>) имеем честь представить исправленные финансовые ведомости структуры за год, закончившийся 31 декабря 2011 года,
tenemos el honor de presentar los estados financieros enmendados de la Entidad correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011,

Группа рекомендует утвердить исправленные суммы компенсации, указанные ниже11.
el Grupo recomienda que se aprueben las cantidades corregidas que se indican en los párrafos siguientes.

Группа рекомендует утвердить исправленные размеры выплат, указанные в нижеследующих пунктах10.
el Grupo recomienda que se aprueben las cantidades corregidas que se indican en los párrafos siguientes.

Группа рекомендует утвердить исправленные суммы компенсации, указанные в следующих ниже пунктах15.
el Grupo recomienda que se aprueben las cantidades corregidas que se indican en los párrafos siguientes.

А/ В решении 71( S/ AC. 26/ Dec. 71( 1999)) исправленные рекомендованные суммы по третьей партии претензий Индии
A/ En la decisión 71(S/AC.26/Dec.71(1999)), se indicaba que el importe total recomendado corregido para la tercera serie respecto de la India y Sri Lanka era de 16.993.000

В этом отношении ФМПООН проинформировал Комиссию о том, что он запросил партнеров- исполнителей представить исправленные отчеты об использовании финансовых средств в тех случаях, когда сумма расходов по проекту в годовых финансовых ведомостях отличается от величины расходов, указанной в отчетах об использовании финансовых средств на конец года.
En ese sentido, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional informó a la Junta de que había pedido a los asociados en la ejecución que presentaran informes financieros de utilización revisados en los casos en que los gastos de los proyectos en los estados financieros anuales fueran diferentes de los gastos consignados en los informes financieros de utilización de final de ejercicio.

поставщики данных на определенный момент выдавали данные, считающиеся окончательными, а затем в установленные сроки представляли исправленные и обновленные данные.
datos se reunieran una vez y se pusieran a disposición de todos los usuarios, o que los suministradores de la información anunciaran los datos definitivos en un momento dado y después los revisaran y actualizaran en fechas predeterminadas.

страничке Организации Объединенных Наций в сети Интернет( http:// www. un. org) на официальных языках Организации Объединенных Наций и должно обновляться, с тем чтобы пользователи могли распечатывать новые или исправленные страницы и вставлять их в справочник.
en los idiomas oficiales y se tenga actualizado a fin de que el usuario pueda imprimir páginas nuevas o revisadas e insertarlas en el manual.

А/ В шестом докладе по статье 41 исправленные рекомендованные суммы по третьей партии претензий Индии и Шри-Ланки составили соответственно 16 993 000 долл.
A/ En el sexto informe presentado en virtud del artículo 41 los importes totales recomendados corregidos de la tercera serie para la India

не будут представлены для ревизии исправленные финансовые ведомости Хабитат II.
se realice la auditoría de los estados financieros corregidos de Hábitat II.

принятые ранее и исправленные или пересмотренные в 20052006 годах.
otras leyes adoptadas anteriormente y enmendadas o revisadas en 2005 y 2006.

Постановляет в соответствии со статьей 41 Регламента утвердить исправленные суммы компенсации по семи претензиям первой партии
Decide aprobar, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, el importe rectificado de las indemnizaciones correspondientes a 7 reclamaciones de la primera serie

представление должно содержать любые соответствующие исправленные доклады по одобрению, проверке
todo informe de validación, verificación o certificación corregido que corresponda y todo informe de vigilancia pertinente,

выпущенные в 1990 году и исправленные в 1996 году, а также ряд принципов, принятых Комитетом по практике банковского регулирования
elaboradas en 1990 y modificadas en 1996, y el conjunto de principios que adoptó en 1988 el Comité sobre Reglamentación y Supervisión Bancaria(ahora Comité

заполненные вопросники, исправленные данные, справочные данные в тех случаях,
datos enmendados, datos de referencia cuando la información de