ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ - перевод на Испанском

• del grupo de estudio
• del equipo de investigación
• del grupo de investigación
• grupo investigador
• de la dependencia de investigación

Примеры использования Исследовательской группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При поддержке независимой исследовательской группы она разработала превентивные программы для оказания помощи учащимся, находящимся в группе риска( см. пункт 269 ниже).
Con la ayuda de un equipo de investigación independiente ha desarrollado programas preventivos de ayuda a los estudiantes en situación de riesgo(véase el párrafo 269, infra).

Он был докладчиком исследовательской группы Совета по международным отношениям,
Fue relator de un grupo de estudios del Consejo de Relaciones Exteriores,

Кроме того, Общество является членом исследовательской группы Национального центра научных исследований( Франция).
Además, la Sociedad es miembro de un equipo de investigación del Centro nacional de investigaciones científicas(Francia).

Ученые, пользующиеся этими приборами, войдут в состав основной исследовательской группы;
Los científicos de la sede del instrumento pasarán a formar parte del grupo del investigador principal;

служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.
punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.

В то же время были высказаны сомнения относительно полезности формата исследовательской группы.
Sin embargo, se expresaron dudas respecto de la utilidad del formato adoptado por el Grupo de Estudio.

разработан Дэвидом Уордом в сотрудничестве с другими членами Кембриджской исследовательской группы Маккея.
desarrollado por David Ward y otros miembros del grupo de investigación de Cambridge MacKay.

Эти вопросы останутся в поле зрения по мере продвижения Исследовательской группы вперед в своей работе.
Esas cuestiones se tendrán en cuenta a medida que el Grupo de Estudio avance en sus trabajos.

После предварительной настройки алгоритмов обработки информации первые информационные продукты поступили в распоряжение исследовательской группы проекта Jason 29 марта 2002 года.
Tras una etapa de ajuste preliminar de los algoritmos de procesamiento, el 29 de marzo de 2002 se distribuyeron los primeros productos al equipo de investigación encargado del proyecto.

Председатель Исследовательской группы указал, что право в целом может применяться в рамках автономного режима,
El Presidente del grupo de estudio indicó que el derecho general podría aplicarse en un régimen autónomo

Делегация оратора отмечает, что в окончательном докладе Исследовательской группы может быть затронут вопрос о толковании таких положений в инвестиционных соглашениях в отношении урегулирования споров.
La delegación de Australia toma nota de que en el informe final del Grupo de Estudio probablemente se aborde la cuestión de la interpretación de esas disposiciones en los acuerdos de inversión respecto del arreglo de controversias.

Кроме того, отдельные члены Комиссии и исследовательской группы приняли участие в целом ряде конференций
Además, los miembros de la Comisión y del equipo de investigación asistieron, a título individual, a gran número de congresos

то работа Исследовательской группы должна способствовать гармонизации процесса нормотворчества
los trabajos del Grupo de Estudio deberían contribuir a la armonización de la formulación de normas

Кроме того, он руководитель исследовательской группы Теории вычислений на Кафедре компьютерных наук
Además, es el director del grupo de investigación de Teoría de la Computación en el Laboratorio de Computación

Была высказана признательность за шесть дополнительных предварительных выводов, которые были сформулированы председателем Исследовательской группы в 2012 году( A/ 67/ 10,
Se expresó reconocimiento por las seis nuevas conclusiones preliminares formuladas por el Presidente del Grupo de Estudio en 2012(A/67/10, párr.

Прогнозы основываются на результатах проведенного в апреле 2000 года прогнозирования в рамках проекта ЛИНК- совместной международной исследовательской группы эконометрического моделирования,
Las previsiones se basan en los resultados del pronóstico de abril de 2000 del Proyecto LINK, un grupo investigador cooperativo internacional de constructores de modelos econométricos,

Другим заинтересованным членам Исследовательской группы было предложено подготовить материалы по вопросу о последующих соглашениях
Se ha alentado a otros miembros interesados del Grupo de Estudio a que presenten contribuciones sobre la cuestión del acuerdo

Прогнозы основываются на результатах проведенного в мае 1999 года прогнозирования в рамках проекта ЛИНК- совместной международной исследовательской группы эконометрического моделирования,
Las previsiones se basan en los resultados del pronóstico de mayo de 1999 del Proyecto LINK, un grupo investigador cooperativo internacional de constructores de modelos econométricos,

делегация оратора полностью поддерживает намерение Исследовательской группы завершить к 2011 году обсуждение вводного доклада, подготовленного Председателем этой Группы,
su delegación apoya plenamente la intención del Grupo de Estudio de finalizar sus deliberaciones sobre el informe introductorio elaborado por el Presidente del Grupo en 2011

апреле 1998 года прогнозирования в рамках проекта ЛИНК- совместной международной исследовательской группы эконометрического моделирования, функционирующей на базе
pronósticos de marzo y abril de 1998 del Proyecto LINK, grupo investigador internacional de constructores de modelos econométricos,