ИСТРЕБУЕМАЯ - перевод на Испанском

• reclamada
• reclamación
• solicitada
• reclamado
• reclama

Примеры использования Истребуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа заключает, что истребуемая сумма ограничивается 4 438 000 риялов.
el Grupo estima que el monto de la reclamación se limita a 4.438.000 riyales.

Неправильная оценка имущества по линии ПВРК" означает, что истребуемая сумма была сокращена по причине того, что произведенная заявителем оценка остаточной стоимости имущества, полученного по линии Программы реконструкции
Valoración incorrecta de los bienes del PERK" significa que se ha reducido la suma reclamada por ser incorrecta la evaluación del valor residual aplicado por el reclamante a los bienes recibidos conforme al Programa de Emergencia

Кроме того, истребуемая" Энкой" упущенная выгода, по-видимому, была определена, исходя из того предположения, что все неурегулированные споры
Además, la reclamación por lucro cesante de Enka parece partir de la base de que todas las controversias pendientes con el Empleador se habrían resuelto a favor de Enka,

Кроме того, Группа отмечает, что истребуемая в данном случае сумма соответствует" непредвиденным потерям", зарегистрированным в ее финансовых отчетах за год, закончившийся 30 июня 1991 года.
Además, el Grupo observa que la suma reclamada en este caso corresponde a las" pérdidas extraordinarias" inscritas en los estados financieros del año finalizado al 30 de junio de 1991.

Истребуемая сумма включает в себя основную сумму технического кредита
La suma reclamada comprende el principal del sobregiro y los intereses acumulados

Вместе с тем Группа считает, что истребуемая сумма в размере 106 879 542 долл. США была исчислена на основе векселей, выданных за работу, осуществленную до 2 мая 1990 года.
Sin embargo, el Grupo considera que del monto reclamado, 106.879.542 dólares correspondían a pagarés expedidos por trabajos ejecutados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.

Общая сумма, истребуемая по 404 претензиям категории" D", переданным Группой по палестинским претензиям на рассмотрение Группы, составляет 866 199 856, 81 долл. США.
La cantidad total reclamada con respecto a las 404 reclamaciones de la categoría"D" transferidas por el Grupo encargado de las reclamaciones palestinas al Grupo para su examen asciende a 866.199.856,81 dólares de los EE. UU.

Таким образом, истребуемая" Изолой" сумма, вероятнее всего, истребуется также" Гидроградней" в статье иска в отношении причитающейся долларовой части утвержденных, но неоплаченных ПС.
Así, el monto reclamado por Isola ha sido incluido también muy probablemente por Hidrogradnja en el concepto de la reclamación que corresponde a la porción en dólares de los EE.UU. adeudada en razón de los certificados provisionales aprobados pero no pagados.

Общая сумма, истребуемая заявителем, составляет 950 715 662 долл.
La cuantía total que reclama el Reclamante, de 950.715.662 dólares,

Группа считает, что этот ПС был надлежащим образом предъявлен в соответствии с Контрактом и что указанная в нем истребуемая сумма подтверждается документами, представленными вместе с претензией.
El Grupo considera que este certificado provisional fue debidamente presentado en virtud del Contrato y que la suma reclamada en él se ve confirmada por los documentos acompañados a la reclamación.

Группа считает, что" Моучел" продемонстрировала то, что истребуемая упущенная выгода по контракту является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A juicio del Grupo, Mouchel ha demostrado que el lucro cesante que reclama con arreglo al Contrato es un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, проверенные финансовые отчеты" КОСК" подтверждают, что истребуемая сумма была списана
Además, los estados financieros comprobados de la KOSC confirmaban que el monto reclamado se había consignado

1 октября 1992 года, и заключает, что заявитель не доказал, что истребуемая потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
estima que el reclamante no ha demostrado que la pérdida reclamada fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сумма 3 827 000 кувейтских динаров, истребуемая" КОТК" в качестве компенсации упущенной выгоды, получена путем вычитания расчетной суммы фактической прибыли 1 215 000 кувейтских динаров из 5 042 000 кувейтских динаров, представляющих собой ее предполагаемую прибыль в случае реализации сценария с отсутствием вторжения.
Los 3.827.000 KD que reclama la KOTC por lucro cesante se obtienen restando los beneficios reales de 1.215.000 KD de los beneficios de 5.042.000 KD que calcula que habría obtenido de no haberse producido la invasión.

Группа также решила, что заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что истребуемая сумма является для него дополнительными издержками, понесенными непосредственно в результате вторжения Ирака
El Grupo también observó que el reclamante no había presentado pruebas suficientes que demostraran que las sumas reclamadas representaban un costo adicional para el reclamante, incurrido

Эксперты- консультанты Группы считают, что истребуемая сумма в 6 071 082 долл. США причиталась по ПС, выставленным за работу, осуществленную до 2 мая 1990 года.
Los expertos consultores del Grupo calculan que del monto que se reclama, 6.071.082 dólares correspondían a certificados provisionales expedidos por los trabajos ejecutados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.

В связи с этим Группа делает вывод, что истребуемая сумма процентов до наступления срока платежа должна быть уменьшена, с тем чтобы учесть завышение суммы подлежащих выплате процентов.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el monto de la reclamación por los intereses al vencimiento debe reducirse para eliminar de él el excedente en el cálculo de los intereses pagaderos.

В своем ответе на вопросы Группы о Фонде социального страхования43 правительство заявило, что истребуемая сумма рассчитана на основе заработной платы служащих за вычетом взносов по линии социального страхования.
La respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo sobre el Fondo de Seguridad Social indica que la suma reclamada se basa en los sueldos de los empleados una vez deducidas las contribuciones al seguro social.

В ответе правительства на вопросы Группы о Фонде социального обеспечения159 сказано, что истребуемая в качестве компенсации сумма рассчитана как заработная плата работающих за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
En la respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo relativas al Fondo de Seguridad Social se afirma que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados tras la deducción de la contribución de la seguridad social.

В ответ на вопросы Группы о Фонде социального обеспечения179 правительство сообщило о том, что истребуемая в качестве компенсации сумма рассчитана как заработная плата работающих за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
En la respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo sobre el Fondo de Seguridad Social se afirma que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados después de deducir la contribución a la seguridad social.