Примеры использования Итальянского на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главное, что я поняла из итальянского кино,- если итальянец отдает свое сердце, то делает это всерьез.
Lo que he aprendido principalmente de las películas italianas es que cuando un средств были изучены жилищные условия лишь четырех наиболее представительных меньшинств: итальянского, испанского, турецкого и марокканского.
por restricciones de tiempo y de recursos, a las cuatro minorías étnicas más representadas: italianos, españoles, turcos y marroquíes.94/ CRP. 61) о предварительном варианте итальянского руководства по топонимике, вышедшего в свет в 1987 году.
sobre una versión preliminar de las directrices toponímicas italianas, publicadas en 1987.Активная поддержка итальянского правительства будет и впредь играть чрезвычайно важную роль в становлении Колледжа.
El apoyo activo del Gobierno de Italia seguirá siendo decisivo para el perfeccionamiento de la Escuela Superior.Родные языки, помимо итальянского, не преподаются, поскольку в Сан-Марино не имеется других значительных по размеру национальных групп.
No se enseñan idiomas maternos a excepción del italiano habida cuenta de que en San Marino no hay otros grupos de nacionalidad importantes.В языковом учебном центре также организуются курсы итальянского языка для сотрудников полиции из других европейских стран.
En el Centro Советник итальянского правительства по делу Элси, находившемся на рассмотрении Международного Суда, 1989 год.
Abogado del Gobierno de Italia en la causa Elsi ante la Corte Internacional de Justicia, 1989.Существуют заимствования из английского и итальянского языков, оставшиеся от колониального прошлого.
También posee préstamos lingüísticos Третья часть населения является лицами итальянского происхождения, и существует также многочисленная испанская община,
Un tercio португальским языками; пассивное знание итальянского и немецкого языка.
portugués; conocimiento pasivo del alemán y el italiano.официальных языков, а именно итальянского и ретороманского.
es decir, el italiano y В настоящее время внешние наниматели могут требовать от своего персонала знания другого языка, помимо итальянского.
Actualmente, los empleadores externos tal vez exigieran a su personal que utilizara otro idioma aparte del italiano.испанского и итальянского.
В мае началась репатриация немецкого батальона оперативных резервных сил с одновременным развертыванием итальянского батальона.
Да, она еле оправилась от шока, что уроки итальянского закончились помолвкой.
Sí, una vez que superó la conmoción… в этой связи объявила о своем намерении принять меры по защите ретороманского и итальянского языков.
de Lenguas Regionales y Minoritarias y declaró que se proponía proteger Individualism and Roman Law of Contract, by Francisco de Martino( с итальянского), 1978.
Individualism and Roman Law of Contract, de Francisco de Martino(del italiano), 1978.by Giuseppe Grosso( с итальянского), 1981.
de Giuseppe Grosso(del italiano), 1981.Кроме того, я хотел бы тепло приветствовать нашего итальянского коллегу и сказать, что я с большим вниманием выслушал выступления г-на Холума из Соединенных Штатов Америки
Quisiera igualmente dar la bienvenida a nuestro colega italiano y decir que he escuchado con mucha atención las declaraciones del Sr. Holum,В феврале 1997 года представители итальянского органа принимали участие в семинарах по вопросам политики в области конкуренции стран с переходной экономикой,
En febrero de 1997, el Organismo italiano participó en seminarios sobre la política de competencia de los países en transición, organizados en Moscú por el Comité de Estado
