ИТАЛЬЯНСКОМ - перевод на Испанском

• italiano
• italiana
• italianas
• italianos

Примеры использования Итальянском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

французском и итальянском.
el francés y el italiano.

Исследователи, работающие в итальянском городе Во, где впервые в Италии умер человек от COVID- 19,
Investigadores que trabajan en la ciudad italiana de Vò, el lugar donde ocurrió la primera muerte por COVID-19 en Italia,

испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках.
inglés, italiano y ruso.

в котором признается существование расовой дискриминации в итальянском обществе в связи с притоком иммигрантов, беженцев и просителей убежища из переживающих трудности соседних стран.
que reconoce la existencia en la sociedad italiana de casos de discriminación racial que están relacionados con la afluencia de inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo procedentes de países vecinos en dificultades.

индонезийском, итальянском, японском, португальском, русском и испанском языках.
inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.

дальше- формулировка, содержащаяся в итальянском предложении.
seguidas por las palabras de la propuesta italiana.

греческом, итальянском, японском, польском,
griego, italiano, japonés, polaco,

более активной позиции и согласованной политики в отношении этих детей и создать условия, благоприятствующие их максимально полной интеграции в итальянском обществе.
una política más coherente con respecto al trato de esos niños a fin de crear un entorno favorable a su máxima integración en la sociedad italiana.

Энциклопедия одновременно редактируется на трех государственных языках Швейцарии: немецком( Historisches Lexikon der Schweiz- HLS), французском( Dictionnaire Historique de la Suisse- DHS), итальянском( Dizionario Storico della Svizzera- DSS).
La enciclopedia está siendo editada simultáneamente en las tres lenguas oficiales de Suiza: alemán(Historisches Lexikon der Schweiz- HLS), francés(Dictionnaire Historique de la Suisse- DHS) e italiano(Dizionario Storico della Svizzera- DSS).

о гендерном насилии как о социальном явлении в итальянском обществе, в основном посредством усиления роли женских приютов.
fenómeno social presente en la sociedad italiana, sobre todo potenciando el papel de los centros de acogida de mujeres.

а также на итальянском, немецком, португальском
así como en alemán, italiano, japonés, portugués

наиболее многочисленном,- однако г-жа Эват хотела бы больше узнать об итальянском, югославском и цыганском меньшинствах,
la Sra. Evatt desea saber más cosas sobre las minorías italiana, yugoslava y gitana,

террористического акта>>, как они отражены в статьях 2 и 4 Конвенции, полностью учтены в итальянском законодательстве.
4 del Convenio ha sido plenamente incorporado en la legislación italiana.

Югом в качестве основных препятствий для осуществления Конвенции в полном объеме с точки зрения достижения фактического равенства в итальянском обществе.
el sur constituían graves obstáculos a la plena aplicación de la Convención para lograr la igualdad de facto en la sociedad italiana.

межрелигиозном диалоге, которые были опубликованы в итальянском издании и многие из которых были также напечатаны в изданиях на других языках.
la acogida de refugiados y el diálogo interreligioso aparecidos en la edición italiana, muchos de los cuales también se han publicado en las otras ediciones.

социальной сплоченности и недискриминации в итальянском обществе.
la no discriminación en la sociedad italiana.

проживание рома в таких таборах ведет не только к физической сегрегации общины рома в итальянском обществе, но также
desemboca no solamente en la segregación física de la comunidad romaní en relación con la sociedad italiana sino también en el aislamiento político,

мысль сидеть в тускло освещенной комнате с кучей людей, поющих на итальянском… это вгонит меня в сон.
pensar en sentarme en una habitación poco iluminada con un montón de gente cantándome en italiano… solo hará que me duerma.

Защита проживающих в Швейцарии языковых меньшинств, говорящих на итальянском и ретороманском языках, была недавно усилена путем включения в Конституцию соответствующей новой статьи, за которую проголосовало 76% избирателей.
Recientemente había mejorado la protección de las minorías lingüísticas latinas de Suiza gracias a la aprobación, por el 76% de los votantes, de un nuevo artículo constitucional sobre el italiano y el romanche.

Стоит упомянуть о нововведениях, привнесенных Законом№ 53/ 2000 на итальянском и европейском уровнях, а также о его согласованности с руководящими принципами ЕС,
Cabe mencionar las innovaciones introducidas por la Ley 53/2000 a nivel de Italia y de Europa, así como su coherencia con las directrices de la Comunidad Europea para compaginar el trabajo