КАДАСТРЕ - перевод на Испанском

• inventario
• catastro
• inventarios

Примеры использования Кадастре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Стороны подготавливают национальный доклад о кадастре, содержащий подробную
Además las Partes prepararán un informe nacional sobre inventarios con información específica

Годового кадастра, включая национальный доклад о кадастре и общую форму представления докладов( ОФД)
El inventario anual, incluido el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes(FCI),

вышеупомянутое постановление нарушает решение суда о приостановлении действия Закона о кадастре Республики Сербской.
alegando que el mencionado decreto violaba la decisión del Tribunal por la que se suspendía la Ley de catastro de la República Srpska.

Национальный доклад о кадастре обновляется на ежегодной основе в целях отражения в нем изменений
El informe nacional sobre inventarios deberá actualizarse anualmente para reflejar los cambios y podrá publicarse en

Представила ли Сторона, включенная в приложение I, годовой кадастр, или национальный доклад о годовом кадастре, или общую форму представления докладов в установленные сроки
Si una Parte del anexo I no ha presentado un inventario anual o el informe del inventario nacional o el formulario común para los informes en el plazo establecido

добычных лицензий, которая позволит оформить базу данных<< Система управления информацией о кадастре полезных ископаемых>>, и над составлением правил добычной деятельности.
licencias de prospección y explotación mineras a fin de concluir la base de datos del Sistema de Gestión de Información sobre el Catastro Minero y redactar reglamentos sobre minería.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата были представлены национальный отчет о кадастре выбросов парниковых газов за 1990- 2003 годы
De conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se ha presentado el informe sobre el inventario nacional para 1990-2003 y las previsiones de emisiones de gases

В приложении V к настоящему докладу содержится набросок предлагаемой структуры национальных докладов о кадастре, показывая данные и информацию, которые необходимо включать.
En el anexo V del presente informe figura una descripción simplificada de la estructura que debe tener los informes de los inventarios nacionales, en que se indican los datos y la información que es necesario incluir.

входящими в жилой фонд поселений, которые были зарегистрированы в кадастре 1996 года, благодаря чему к концу 2005 года были улучшены жилищные условия 93 560 семей.
mejorar la situación de vivienda y del barrio en el stock de asentamientos identificados en el catastro de 1996, beneficiando hasta fines de 2005 a 93.560 familias.

Полное и точное соответствие кадастра выбросов парниковых газов за базовый год и доклада о кадастре парниковых газов стандартам,[ подлежащим установлению]
La exhaustividad y precisión del inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero del año de referencia y del informe sobre el inventario de gases de efecto invernadero respecto de las normas[establecidas][que se establecerán]

изменений и улучшений в кадастре той или иной Стороны во временной динамике.
los cambios y las mejoras en los inventarios de una Parte a lo largo del tiempo.

было поручено разработать проект закона о национальном кадастре.
los terratenientes, se encargó de elaborar un proyecto de ley de catastro nacional.

С Стороны могут включать ссылки на различные части национального доклада о кадастре, если соответствующие методологии учета, касающиеся ЗИЗЛХ, более подробно описываются в разделе для документации или в двухгодичных докладах.
C Las Partes pueden incluir referencias a las secciones pertinentes del informe del inventario nacional, cuando describan con más detalle las metodologías de contabilidad relativas al sector UTS en el recuadro de documentación o en los informes bienales.

не включенные в приложение I, в рамках представления информации по национальным кадастрам ПГ должны представлять национальный доклад о кадастре.
anexo I deberán presentar un informe del inventario nacional como parte de la información sobre los inventarios nacionales de GEI.

Февраля в Республике Сербской вступил в силу Закон о межевании и кадастре, который заменил собой противоречивый Закон о кадастре Республики Сербской.
En relación con una cuestión conexa, el 3 de febrero entró en vigor en el territorio de la República Srpska la Ley de estudio y catastro, que sustituye a la polémica Ley del catastro de la República Srpska.

в необходимых случаях, на самый последний представленный доклад о национальном кадастре.
del último informe del inventario nacional presentado.

Герцеговины Бакир Изетбегович выступил с возражением по поводу конституционности бывшего Закона о кадастре Республики Сербской в Конституционном суде Боснии и Герцеговины.
miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, interpuso un recurso de inconstitucionalidad contra la anterior Ley del catastro de la República Srpska ante el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Предлагаемые изменения к ОФД предусматривают укрепление связи между информацией, подлежащей представлению в национальном докладе о кадастре( НДК), и информацией, представляемой в ОФД.
En los cambios propuestos al FCI se prevé una mejora de los vínculos entre la información que se ha de presentar en el informe del inventario nacional(IIN) y la que se ha de proporcionar en el FCI.

включая доклад о национальном кадастре;
incluido el informe del inventario nacional;

Хотя данные, содержащиеся в кадастре ПГ, в электронной форме импортируются в ведущуюся секретариатом базу данных о ПГ,
Aunque los datos de los inventarios de GEI se incorporan en forma electrónica a la base de datos sobre GEI de la secretaría,