КАЗНАЧЕЕМ - перевод на Испанском

• tesorero
• tesorera
• por la tesorería

Примеры использования Казначеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в тесном взаимодействии с Казначеем Организации Объединенных Наций ЮНОДК разработало
Además, la Oficina se coordinó estrechamente con el Tesorero de las Naciones Unidas

донорам предлагается вносить взносы в Фонд до ноября 2010 года, для того чтобы взносы были должным образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до начала пятнадцатой сессии Совета.
se invita a los donantes a que hagan contribuciones al Fondo antes de noviembre de 2010, a fin de que el Tesorero de las Naciones Unidas pueda registrarlas antes de la celebración del 15º período de sesiones de la Junta.

Новые добровольные взносы должны быть выплачены донорами в Фонд до конца 2005 года, с тем чтобы они могли быть должным образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до проведения ежегодной сессии Совета.
Los donantes deben ingresar en el Fondo las nuevas contribuciones voluntarias a más tardar a fines de 2005, a fin de que el Tesorero de las Naciones Unidas las haga constar debidamente con suficiente antelación al período de sesiones anual de la Junta.

мы продолжаем считать, что меры, принятые на основе консультаций с Казначеем Организации Объединенных Наций, согласуются с Финансовыми положениями
la ONUDC sigue considerando que las medidas adoptadas en consulta con el Tesorero de las Naciones Unidas cumplen lo dispuesto en el Reglamento Financiero

Взносы, которые будут выплачены и зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций после 16 января
Las contribuciones pagadas y registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas después del 16 de enero

Комитет НПО за социальное развитие: представитель Движения являлась казначеем Комитета до 2001 года.
Comité de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo social: La representante de ATD Cuarto Mundo desempeñó la función de tesorera del Comité hasta 2001,

однако они еще официально не зарегистрированы казначеем Организации Объединенных Наций:
todavía no han sido registradas oficialmente por el Tesorero de las Naciones Unidas:

должным образом зарегистрированных казначеем Организации Объединенных Наций,
debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas,

должным образом зарегистрированных Казначеем Организации Объединенных Наций взносов,
debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como del saldo arrastrado

Это требует оперативной выверки всех банковских счетов, открытых Казначеем Организации Объединенных Наций,
Para ello, es preciso que se realice prontamente la conciliación de todas las cuentas bancarias abiertas por el Tesorero de las Naciones Unidas

был генеральным казначеем государства( преемником своего отца),
ocupó los cargos de Tesorero del Estado(sucedió a su padre),

должным образом зарегистрированных казначеем Организации Объединенных Наций,
debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas,

должным образом зарегистрированных Казначеем Организации Объединенных Наций взносов,
debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como el saldo arrastrado

указания о закрытии которых были направлены Казначеем( AP1999/ 78/ 4/ 03).
bancarias de la UNOMIL, la ONUMOZ y la ONUSOM, conforme a las instrucciones enviadas por el Tesorero(AP1999/78/4/03).

который является главным административным сотрудником и казначеем организации и входит в состав Совета.
distribución geográfica designan de entre ellos a un presidente, que es el Administrador de la organización, un tesorero y consejeros.

еще официально не зарегистрировано Казначеем Организации Объединенных Наций.
todavía no registrada oficialmente por el Tesorero de las Naciones Unidas.

B Чек, переданный отделению УВКПЧ в Нью-Йорке, но не полученный ни Казначеем Организации Объединенных Наций,
B El cheque se entregó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Nueva York, aunque no ha sido recibido ni por el Tesorero de las Naciones Unidas

Принимая к сведению промежуточный доклад о функционировании механизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
Tomando nota del informe provisional preparado conjuntamente por el Tesorero y la secretaría del Fondo Multilateral acerca de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo en respuesta a la decisión XI/6.

На момент подготовки настоящего доклада по имеющейся у УВКПЧ информации к одиннадцатой сессии были выплачены и зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций новые взносы, которые указаны ниже в таблицах 1 и 2.
Al elaborar el presente informe, según información del ACNUDH, las nuevas contribuciones aportadas para el 11º período de sesiones e inscritas por el Tesorero de las Naciones Unidas son las que figuran en los cuadros 1 y 2.

за исключением тех случаев, когда выплаты наличных средств санкционируются Казначеем или должным образом уполномоченными сотрудниками в страновых отделениях.
transferencia bancaria, salvo en los casos en que el Tesorero o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país autorice desembolsos en numerario;