КАНТОНАЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• cantonales
• de los cantones
• cantonal

Примеры использования Кантональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

участвует в управлении государством, представлена ли она в федеральных, кантональных и коммунальных органах и что делается для нее государством.
está representada en las instancias federal, cantonal y municipal y lo que hace el Estado en su favor.

вступил в силу 1 января 2011 года. Он заменяет 26 кантональных гражданско-процессуальных законов.
viene a sustituir a los 26 Códigos de Procedimiento Civil cantonales.

которые гарантированы Федеральной конституцией( статьи 16 и 22 Конституции) и во всех кантональных конституциях.
16 y 22 Cst.) sino por todas las constituciones cantonales.

принятое Швейцарской конференцией директоров кантональных отделов государственного образования и Швейцарской конференцией директоров кантональных отделов финансов;
adoptado por la Conferencia Suiza de Directores Cantonales de Instrucción Pública y la Conferencia Suiza de Directores Cantonales de Hacienda.

Кроме того, группа программы оценки в Тузле сотрудничает с Управлением Высокого представителя в наблюдении за уголовным процессом по делу бывшего премьер-министра кантона 3 Хазима Викало и двух бывших кантональных министров в связи обвинением их в коррупции.
Además, el equipo del programa de evaluación en Tuzla está colaborando con la Oficina del Alto Representante en la observación del proceso penal contra Hazim Vikalo, ex Primer Ministro del cantón 3, y otros dos ex ministros cantonales, por denuncias de corrupción.

Было рассмотрено лишь незначительное количество дел в Палате по военным преступлениям Государственного суда и, в некоторых случаях, в кантональных и районных судах Федерации Боснии и Герцеговины.
Solo se habían celebrado unos pocos juicios en la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado, o, en algunos casos, en los tribunales cantonales y de distrito de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

в том числе в кантональных судах.
incluso en los tribunales cantonales.

представители меньшинств и кантональных и общинных органов власти, а также представители неправительственных организаций.
los representantes de las minorías y las autoridades cantonales y de la comunidad, así como los representantes de organizaciones no gubernamentales.

также постановления кантональных судов, касающиеся нарушения конституционных прав
así como decretos cantonales, por violación de derechos constitucionales o de disposiciones directamente

Кроме того, он рекомендует выделить достаточные бюджетные средства для осуществления кантональных планов в области обеспечения доступности
Asimismo, recomienda asignar los presupuestos suficientes para implementar los planes municipales de accesibilidad y que los mismos puedan ser monitoreados

апелляционный суд- 2 и кассационный суд- 3 человека. 150 других судей работают в кантональных судах.
tribunal supremo 3. Los 150 restantes pertenecían a tribunales de cantones.

Ссылаясь на вопрос 3, он указывает, что статья 190 Федеральной конституции не запрещает компетентным органам власти проверять соответствие федеральных и кантональных законов международному праву,
Refiriéndose a la cuestión 3, señala que el artículo 190 de la Constitución Federal no impide que las autoridades competentes verifiquen la compatibilidad de las leyes federales y cantonales con el derecho internacional,

то согласно информации, полученной от кантональных комиссий и относящейся к осуществлению статьи 143,
según la información recibida de las comisiones de los cantones en cuanto a la aplicación del artículo 143,

также на федеральных и кантональных выборах.
en las elecciones federales y cantonales.

а также восемь кантональных университетов: в Базеле,
las ocho universidades cantonales de Basilea, Berna,

центрах общественной безопасности, кантональных министерствах внутренних дел,
en los Ministerios del Interior de los cantones, en algunas comisarías de policía

Этим предприятиям в обязательном порядке выдается разрешение( кантональных и федеральных властей) для осуществления деятельности,
000 empresas de colocación, que han de conseguir una autorización(cantonal o federal) para poder ejercer sus actividades,

что" оговорка Швейцарии к пункту 1 статьи 6( статья 6- 1[ sic])… во всех отношениях препятствовала гну Веберу воспользоваться несоблюдением принципа публичности в кантональных судах".
párrafo 1(art. 6-1)[…] impediría por completo que el Sr. Weber se beneficiara del incumplimiento del principio de publicidad ante las jurisdicciones cantonales".

выступать с политическими речами на общественных или частных собраниях, необходимо специальное разрешение кантональных органов власти.
aquellos que no disponen de un permiso de residencia necesitan una autorización cantonal para hablar sobre temas políticos en reuniones públicas o privadas.

По просьбе конференции кантональных министров по социальным вопросам в Берне 5 июля 1996 года было проведено совещание. Оно дало возможность политическим лидерам,
A petición de la conferencia de ministros de asuntos sociales de los cantones, el 5 de julio de 1996 se celebró en Berna una reunión que sirvió de foro para el debate entre dirigentes políticos,