КАРРИЛЕСА - перевод на Испанском

• carriles

Примеры использования Каррилеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посаде Каррилесу было предъявлено обвинение в том, что в 1976 году он взорвал пассажирский самолет авиакомпании<< Кубана де авиасьон>>, направлявшийся в Барбадос,
Posada Carriles fue acusado de ser el autor de la explosión en pleno vuelo sobre Barbados de un avión de pasajeros de Cubana de Aviación en 1976,

Кроме того, Луис Посада Каррилес известен как один из душегубов,
Asimismo, Luis Posada Carriles fue conocido

террорист Луис Посада Каррилес, предстанет перед иммиграционными властями Соединенных Штатов,
el terrorista Luis Posada Carriles, se presentará a las autoridades de Inmigración de los Estados Unidos

что Посада Каррилес находится конкретно в городе Майами,
que Posada Carriles está específicamente en la ciudad de Miami,

Рассекреченные документы также указывают на тесные связи, которые неизменно существовали между Посадой Каррилесом и Национальным фондом американских кубинцев( НФАК),
Los documentos desclasificados denotan también la estrecha conexión que siempre ha existido entre Posada Carriles y la Fundación Nacional Cubano Americana(FNCA),

Один из главных виновников этого террористического акта по имени Луис Клементе Посада Каррилес, гражданин Венесуэлы, был предан суду в Венесуэле по обвинению в квалифицированном убийстве,
Uno de los principales autores del acto terrorista de nombre Luis Clemente Posada Carriles, de nacionalidad venezolana fue sometido a juicio en Venezuela por los cargos de homicidio calificado,

Правительство Венесуэлы неоднократно повторяло, что по делу о гражданине Луисе Клементе Посада Каррилесе в Венесуэле ведется судебный процесс, который временно приостановлен по причине бегства
El Gobierno Venezolano ha reiterado que el ciudadano Luis Clemente Posada Carriles está sujeto a un proceso judicial en Venezuela que se encuentra suspendido temporalmente,

Куба также обеспокоена делом Посада Каррилес и другими подобными делами,
Preocupan a Cuba, asimismo, el caso Posada Carriles y otros semejantes, en los que actos terroristas,

В 1960- х, 1970- х и 1980- х годах Посада Каррилес руководил террористскими организациями,
En las décadas de 1960, 1970 y 1980, Posada Carriles dirigió organizaciones terroristas que,

В 1997 году Луис Посада Каррилес руководил также из Центральной Америки сетью террористов,
En 1997, Luis Posada Carriles dirigió, también desde Centroamérica, una red de terroristas dedicados

Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы представить основные данные по делу о террористе Луисе Посада Каррилес, который в настоящее время находится на территории Соединенных Штатов Америки( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted para ofrecerle informaciones fundamentales que conciernen al caso del terrorista Luis Posada Carriles quien actualmente se encuentra en el territorio de los Estados Unidos de América(véase el anexo).

вменяемых в вину гражданину Луису Клементе Посада Каррилесу, и принципе взаимности.
la gravedad de los delitos imputados al ciudadano Luis Posada Carriles, y el principio de reciprocidad.

позвонил Эрнан Рикардо и просил ее связаться с Луисом Клементе Посада Каррилесом, чтобы сообщить ему об успешном проведении операции
la llamó Hernán Ricardo para pedirle que llamara a Luis Clemente Posada Carriles y le informara que habían realizado la operación con éxito

сделанные им вскоре после преступления с просьбой к Посада Каррилесу об оказании срочной помощи.
sobre las llamadas urgentes hechas por ellos a Posada Carriles poco después del siniestro, para pedirle ayuda.

Он был одним из основных связных ФНКА с Посада Каррилесом в ходе подготовки плана покушения, сорванного в Панаме, для исполнения которого он совершил поездку в Центральную Америку для встречи с Посада Каррилесом и передачи ему денег.
Fue uno de los principales enlaces de la FNCA con Posada Carriles en los preparativos del plan de atentado frustrado en Panamá, en función del cual viajó a Centroamérica para reunirse con Posada Carriles y entregarle dinero.

Луисом Посадой Каррилесом, наиболее известными кубинскими террористами, завербованными Центральным разведывательным
Luis Posada Carriles, dos de los más connotados terroristas reclutados por esta agencia desde 1960

вопрос о существовании групп, организованных агентом кубинского происхождения Луисом Посадой Каррилесом, которые принимали весьма активное участие в подготовке действий против правительства Кубы,
investigó la existencia de células organizadas por el agente de origen cubano Luis Posada Carriles, muy activas en la preparación de atentados contra el Gobierno cubano y que presuntamente había

Совсем недавно в 1997 году Посада Каррилес с территории Сальвадора осуществлял руководство сетью террористов,
Más recientemente, en 1997, Posada Carriles dirigió, desde territorio salvadoreño, una red de terroristas dedicados

Что касается законности предоставления Посада Каррилесу политического убежища в Соединенных Штатах Америки,
En cuanto a la legalidad de que Posada Carriles reciba asilo político en los Estados Unidos, el Presidente cubano

Президент Фидель Кастро публично предъявил многочисленные доказательства связей между Посадой Каррилесом и Орландо Бошем, приведя подробные данные, разоблачающие его преступную деятельность под прикрытием американских властей,
El Presidente Fidel Castro ha presentado públicamente numerosas pruebas de los vínculos entre Posada Carriles y Orlando Bosch, exponiendo detalles reveladores sobre su actividad criminal al amparo de las autoridades norteamericanas,