ПОСАДЫ КАРРИЛЕСА - перевод на Испанском

• posada carriles

Примеры использования Посады каррилеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полностью противоречат показаниям Посады Каррилеса, который отрицает свое участие в этих деяниях,
son absolutas respecto de las negativas de Posadas Carriles a aceptar su participación en tales hechos,

Поддерживает связи с Луисом Посада Каррилесом.
Mantiene vínculos con Luis Posada Carriles.

Панама задержала Посаду Каррилеса и еще трех кубинцев,
En Panamá fue detenido Posada Carriles y otros tres cubanos más,

Выдать признавшего свою вину террориста Луиса Посаду Каррилеса( Боливарианская Республика Венесуэла);
Extraditar al terrorista confeso Luis Posada Carriles(República Bolivariana de Venezuela);

В этом контексте они вновь просили правительство Соединенных Штатов Америки выдать Боливарианской Республике Венесуэла скрывающегося от правосудия известного террориста Луиса Посаду Каррилеса.
En ese contexto, reiteraron la demanda al Gobierno de los Estados Unidos para que sea extraditado a la República Bolivariana de Venezuela el connotado terrorista y prófugo de la justicia Luis Posada Carriles.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы сообщило, что оно потребует экстрадиции террориста Луиса Посада Каррилеса; это решение пользуется поддержкой правительства Республики Куба.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha anunciado que procederá a solicitar la extradición del terrorista Luis Posada Carriles, acción que ha sido apoyada por el Gobierno de la República de Cuba.

Однако за недостаточностью улик гну Посаде Каррилесу не было предъявлено обвинения в какомлибо серьезном преступлении.
Sin embargo, por falta de pruebas el Sr. Posada Carriles no está acusado de ningún delito grave.

На протяжении всей беседы Посада Каррилес повторял, что он боролся
A lo largo de toda la entrevista, Posadas Carriles reiteró que había combatido

Как представляется, Посада Каррилес на протяжении многих лет пользовался широкой свободой передвижения в Сальвадоре
Posadas Carriles parece haber gozado de amplia libertad de movimiento durante largos años en El Salvador

Куба не успокоится до тех пор, пока Посада Каррилес, Орландо Бош
Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles, Orlando Bosch y otros terroristas

до приезда на американскую территорию Посада Каррилес перемещался по странам Центральной Америки, используя подложные документы.
hasta que ahora ingresara en territorio norteamericano, Posada Carriles se ha estado moviendo por Centroamérica con documentación falsa.

Когда ему был задан вопрос относительно террористических актов против туристических объектов в Гаване, Посада Каррилес отрицал какую-либо связь с этими актами.
Preguntado sobre los atentados contra las instalaciones turísticas de La Habana, Posadas Carriles rechazó cualquier relación vinculante con tales hechos.

Хотя правительство этой страны располагает доказательствами вины Посада Каррилеса, которые Кубы предоставляет с 1998 года, ему пока не предъявлены обвинения в совершении этих преступлений,
A pesar de que ese Gobierno dispone de pruebas al respecto suministradas por Cuba desde 1998, el Sr. Posada Carriles aún no ha sido procesado por esos actos

Тем самым международное сообщество призывает Соединенные Штаты Америки прекратить защищать террориста Луиса Клементе Посаду Каррилеса и экстрадировать его на территорию Венесуэлы или же судить его на своей собственной территории.
De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

Соединенные Штаты по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство и либо судить известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он предстал перед судом в этой стране.
Los Estados Unidos sigue negándose a cumplir su obligación internacional de enjuiciar al notorio terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela.

Поэтому власти Соединенных Штатов Америки обязаны выдать террориста Луиса Клементе Посада Каррилеса в силу действующих двусторонних
Por esto las autoridades de los Estados Unidos de América están en el deber de extraditar al terrorista Luis Clemente Posada Carriles en virtud de los Tratados bilaterales

власти Соединенных Штатов могли привлечь к уголовной ответственности Посаду Каррилеса за террористические акты.
por Cuba en 1998, para que las autoridades de los Estados Unidos enjuicien a Posada Carriles por actos terroristas.

Соединенные Штаты Америки по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство либо привлечь к судебной ответственности известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо экстрадировать его в Венесуэлу для предания суду.
Los Estados Unidos de América aún se rehúsan a cumplir su obligación internacional de ya sea juzgar al connotado terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a Venezuela para que comparezca ante la justicia.

что они надежно укрывают самого главного среди террористов в Западном полушарии преступника-- Луиса Посаду Каррилеса, известного наемного убийцу, находящегося на службе ЦРУ.
suficientemente la protección que se le está brindando al más criminal de los terroristas del hemisferio occidental, Luis Posada Carriles, connotado asesino a sueldo de la CIA.

Мая 2005 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки отклонил запрос о предварительном задержании в целях выдачи венесуэльского террориста Луиса Клементе Посада Каррилеса.
El 27 de mayo de 2005 el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América respondió negativamente a la solicitud de detención preventiva, a los fines de extradición del terrorista venezolano Luis Clemente Posada Carriles.