КАРТАМ - перевод на Испанском

• mapas
• tarjetas
• cartas
• historiales
• maps
• tarjeta
• naipes

Примеры использования Картам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ограничиваю его материалами, относящимися к расистским упоминаниям и Чамми- картам.
a limitarlo solo a los puntos relacionados con referencias racistas y Chummy Maps.

В тюрьме Маафуши, как представляется, к медицинским картам заключенных имеет доступ немедицинский персонал.
Aparentemente, en la prisión de Maafushi el personal sin cualificación médica tenía acceso a los historiales médicos de los internos.

Важную роль в своих доказательных стратегиях стороны отводят географическим картам, особенно при рассмотрении пограничных споров и споров, касающихся делимитации морского пространства.
Los mapas desempeñaron un papel importante en las estrategias probatorias de las partes, sobre todo en las controversias sobre límites y las causas de delimitación marítima.

регистрация географических названий производится по картам масштаба 1: 50 000( см. E/ CONF. 98/ CRP. 59).
el registro de nombres geográficos se basaba en mapas de escala 1:50 .000(véase E/CONF.98/CRP.59).

соответствующие данным картам, можно активировать с помощью элементов управления, которыми оборудован интерфейс пользователя.
las explicaciones que corresponden a los mapas pueden activarse controlando elementos de la interfaz del usuario.

Получение замечаний сторон по размеченным картам.( Инструкции в отношении демаркации, пункт 9( c).).
Recepción de las observaciones de las partes sobre los mapas marcados.(Directrices de demarcación, párr. 9C.).

Улучшение доступа Совета Безопасности к данным в рамках ГИС спутниковым изображениям и картам, полученным при помощи сканирования.
Mejorado el acceso del Consejo de Seguridad a los datos del SIG, las imágenes obtenidas por satélite y los mapas digitalizados.

В сентябре 2003 года Эфиопия отказалась представить необходимые замечания по картам демаркации.
En septiembre de 2003, Etiopía se negó a presentar las observaciones solicitadas sobre un conjunto de mapas de demarcación.

фишкам или картам.
una ficha o un mazo de cartas.

спутниковым изображениям и картам, полученным при помощи сканирования.
las imágenes obtenidas por satélite y los mapas digitalizados.

включая доступ к данным из различных областей и цифровым картам и кодам до второго субнационального уровня;
incluidos el acceso por campos a estos últimos, y mapas y códigos numéricos hasta el segundo nivel subnacional.

доступ к топографическим картам, а также информацию о происхождении
ofrece acceso a mapas topográficos y contiene información sobre el origen

большая часть этого возмещенного налога может пойти на погашение долгов по кредитным картам( или другого беззалогового потребительского кредита) или отсрочку непогашения в срок ипотечного кредита.
es probable que buena parte de esa devolución se utilice para reducir las deudas de las tarjetas de crédito(o de otros créditos al consumo no garantizados) o para posponer la quiebra por las hipotecas.

в частности путем предоставления доступа к картам и соответствующей картографии,
en particular facilitando el acceso a los mapas y la cartografía correspondiente,

предоставляющего информацию об операциях по кредитным картам, выдаваемым через посредство кубинских банков.
banco tramitador o avisador en operaciones de cartas de crédito emitidas a través de bancos cubanos.

И мы вернулись к Google картам, посмотрели поближе,
Volvimos a Google Maps, miramos más de cerca

и отсканированным картам путем создания интерактивной базы данных;
las imágenes satelitales y los mapas escaneados mediante el establecimiento de una base de datos interactiva;

И мы вернулись к Google картам, посмотрели поближе,
Volvimos a Google Maps, miramos más de cerca

В отношении авторов: государство- участник обязано решить проблему отсутствия у авторов доступа к услугам по банковским картам, которые предоставляются банкоматами ОТП.
En relación con los autores: el Estado parte tiene la obligación de poner remedio a la falta de accesibilidad de los autores a los servicios de tarjeta bancaria prestados por los cajeros automáticos de OTP.

Однако в последнее время получили распространение геоинформационные системы, обеспечивающие доступ общественности к цифровым картам, и в этой связи возрастает спрос на нетрадиционную справочную информацию.
Sin embargo, últimamente se ha observado la proliferación del SIG y el consiguiente acceso público a mapas digitales y ha habido en consecuencia un aumento en la demanda de información de nomenclátores no tradicionales.