КАСАТЕЛЬНО - перевод на Испанском

• sobre
• en relación con
• con respecto a
• respecto
• acerca
• en cuanto a
• a
• relacionadas con
• en lo que respecta a
• por lo que se refiere a
• con referencia a
• en lo relativo a
• en lo que concierne a

Примеры использования Касательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принял решение, касательно Эммы.
Tomé una decisión en lo que se refiere a Emma.

Переписка с Генеральным секретарем касательно ближневосточного конфликта.
Correspondencia con el Secretario General en relación con el conflicto del Oriente Medio.

При условии, что мы придем к соглашению касательно определенных политических вопросов.
Si es que logramos ponernos de acuerdo en ciertos asuntos políticos.

Фактически, не имеется никаких претензий к нынешним правилам касательно языка.
En realidad, no hay nada malo en las normas actuales en materia de idiomas.

Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками.
Estamos revisando varias acusaciones contra Vinci en los documentos.

Может, сейчас вы измените свою позицию касательно нашей программы?
¿Tal vez ahora puedas reconsiderar tu posición en nuestro programa?

Группа североамериканских акций также вносит очень важный вклад в принятие решений касательно распределения активов, которые оказывают значительное воздействие на другие регионы.
El aporte del equipo encargado de los valores de América del Norte es también muy importante para la adopción de decisiones sobre la asignación de activos y tiene considerables repercusiones para las demás regiones.

Право женщин принимать решения касательно собственного тела,
El derecho de la mujer a tomar decisiones relacionadas con su propio cuerpo,

Замечания, сделанные в пунктах 6- 9, выше, касательно ориентированного на конкретные результаты представления, относятся также и к ЮНИФЕМ.
Las observaciones de los párrafos 6 a 9 supra en lo que respecta a la presentación basada en los resultados también se pueden aplicar al UNIFEM.

Хотя в ряде торговых соглашений содержится элемент обусловленности касательно прав человека,
Aunque varios acuerdos comerciales contenían algunas condiciones relacionadas con los derechos humanos, había cierta discrepancia

Касательно пункта 43: иранское общество носит многоэтнический характер с древним смешанным культурным и религиозным составом.
Con referencia al párrafo 43, la sociedad iraní es multiétnica con una antigua combinación de culturas y religiones.

Комитет вынес ряд рекомендаций касательно деятельности по оценке запасов,
el Comité formuló una serie de recomendaciones relacionadas con las actividades de evaluación de poblaciones,

Касательно второй части:
En lo que respecta a la segunda parte,

Касательно пункта 43:
Con referencia al párrafo 43,

Касательно третьей части:
En lo relativo a la tercera parte,

распространения информации о передовой практике касательно разработки и внедрения процессов национальных лесоводческих программ.
difundir información sobre las mejores prácticas relacionadas con la formulación y ejecución de los programas forestales nacionales.

Касательно пункта 61: в докладе правильно рекомендуется снять
Con referencia al párrafo 61, en el informe

от проведения дальнейших инспекций на местах и собеседований касательно этого предмета.
de llevar a cabo inspecciones o entrevistas relacionadas con ese asunto.

В ходе 101- й сессии Рабочая группа также рассмотрела пять общих утверждений касательно Гватемалы, Индонезии,
Durante su 101º período de sesiones, el Grupo de Trabajo transmitió cinco denuncias generales relacionadas con Colombia, Guatemala,

более детально закрепил нормы касательно пыток и другого плохого обращения.
determinó con más detalle las normas relacionadas con la tortura y otros malos tratos.