КАССОВЫЙ - перевод на Испанском

• caja
• en efectivo

Примеры использования Кассовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма включает 63, 1 млн. долл. США, причитающиеся странам, предоставляющим войска, от завершенных миссий, имеющих чистый кассовый дефицит, и 18, 4 млн. долл. США, причитающиеся странам, предоставляющим войска, от завершенных миссий, бюджет которых был сведен с положительным сальдо.
El importe total comprende 63,1 millones de dólares adeudados a los países que aportan contingentes por misiones concluidas con déficit de caja neto y 18,4 millones de dólares adeudados a los países que aportan contingentes por misiones concluidas con superávit de caja..

Несмотря на такое улучшение финансового положения оперативный резерв( кассовый остаток) составит, по прогнозам, на конец 2007 года лишь 6, 6 млн. долл. США,
A pesar de esta mejora, se prevé que la reserva operacional(el saldo de efectivo) alcanzará sólo 6,6 millones de dólares al final de 2007,

новая администрация унаследовала бюджетный и кассовый дефицит в размере 283 млн. долл. США-- беспрецедентный в истории Гуама3.
11), heredó un déficit presupuestario y en efectivo de 283 millones de dólares, el mayor de la historia de Guam3.

отношении вопроса о том, как решить проблему непогашенной задолженности завершенных миссий по поддержанию мира, имеющих чистый кассовый дефицит перед государствами- членами, и она ожидает рассмотрения данного вопроса на будущих заседаниях Комитета.
de la Asamblea General, sobre la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros con relación a las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que tienen un déficit neto de efectivo; y espera tratar esa cuestión durante futuras reuniones de la Comisión.

США( за исключением выплат в счет компенсации расходов предоставляющим войска странам) кассовый остаток в сумме 98 185 000 долл. США достаточен для дальнейшей компенсации расходов предоставляющим войска странам в мае 2007 года.
76.715.000 dólares(con exclusión de los reembolsos a los países que aportan contingentes), el saldo de efectivo por valor de 98.185.000 dólares es suficiente para permitir un nuevo reembolso a los países que aportan contingentes en mayo de 2007.

утверждение конкретные предложения и альтернативные варианты в отношении решения проблемы непогашенной задолженности завершенных миротворческих миссий, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами.
propuestas y opciones concretas para abordar la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros en relación con las misiones de mantenimiento de la paz concluidas que tenían un déficit neto de efectivo.

утверждение конкретные предложения и альтернативные варианты в отношении решения проблемы непогашенной задолженности завершенных миротворческих миссий, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами.
propuestas y opciones concretas para abordar la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros en relación con las misiones de mantenimiento de la paz concluidas que tienen un déficit neto de efectivo.

бюджету и счетам), отвечая на заявление представителя Намибии, говорит, что в действительности отрицательный кассовый остаток по бюджету МУТР на конец 2004 года составил 5 млн. долл. США.
dice que, en efecto, el presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda concluyó el año 2004 con un saldo de caja negativo de 5 millones de dólares.

пятьдесят восьмой сессии по вопросу о том, как решить проблему непогашенной задолженности завершенных миссий по поддержанию мира, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами;
sobre la forma de abordar la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros con relación a las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que tienen un déficit neto de efectivo;

Поскольку для составления бюджета ЮНИДО по-прежнему используется измененный кассовый метод, то в соответствии с подходом, которым руководствуется большинство организаций системы Организации Объединенных Наций,
Como la metodología presupuestaria de la ONUDI sigue basándose, con modificaciones, en el valor de caja, conforme al enfoque aplicado por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,

счетах 5 завершенных миссий, имеющих чистый кассовый дефицит, составлял 490 000 долл.
el efectivo en las cinco misiones concluidas con déficit neto de caja era de 490.000 dólares,

прямым следствием изменения порядка учета поступлений по решению Организации Объединенных Наций и перехода на кассовый метод с 1 января 2002 года.
también directamente a los cambios adoptados por las Naciones Unidas para considerar los ingresos en base a un sistema de contabilidad en valores de caja a partir de el 1 de enero de 2002.

Кассовая и банковская наличность.
Efectivo en bancos y en caja.

Кассовые и срочные депозиты.
Efectivo y depósitos a plazo.

Кассового прилавка Кассовый..
Caja del mostrador contador.

Кассовая наличность.
Efectivo en caja.

Это записано в кассовой книге.
Figura en el libro de caja.

Кассовая наличность- регулярные ресурсы.
Efectivo en caja- Recursos ordinarios.

Кассового счетчика.
Contador efectivo.

Инкассации кассовые центры.
Fondos centros efectivo.