КАТЕГОРИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• categorización
• clasificación
• categorías

Примеры использования Категоризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Швейцарии упомянул, что классификация и категоризация меньшинств позволили избежать проблемы, связанной с поиском приемлемого для всех определения,
El observador de Suiza dijo que la clasificación y categorización de las minorías permitía evitar la trampa representada por la búsqueda de una definición universalmente aceptable

Другие, наоборот, придерживаются мнения, что такая категоризация является полезной,
Otros estimaban, por el contrario, que esa categorización era útil

Подобная категоризация и обусловленное ею помещение детей в исправительные центры для малолетних преступников зачастую в еще большей степени виктимизируют ребенка,
Esta clasificación y la consiguiente reclusión en centros juveniles de detención, suelen hacer que el niño sea doblemente víctima al agravarse su trauma

Категоризация информации, т. е. ее таксономия,
La categorización de la información, es decir,

высказал мнение, что такая категоризация является слишком широкой.
consideró que esa clasificación era demasiado amplia.

Категоризация этих подходов помогает объяснить, какие основные действия ЮНИСЕФ может предпринять для поддержки социальных норм, обеспечивающих защиту,
La categorización de estos enfoques ayuda a comunicar las medidas clave que el UNICEF puede adoptar para apoyar el establecimiento de normas sociales de protección

Используемая категоризация основана на определениях степени важности, используемых Управлением ревизии и расследований,
La categorización empleada se basa en las definiciones del grado de importancia establecidas por la Oficina de Auditoría

Такая категоризация позволит а быстро отслеживать менее сложные проекты,
Esa categorización a permite una tramitación rápida de los proyectos menos complejos,

Министерство образования направляло письма во все профессиональные школы государства- участника с акцентированием внимания на том, что категоризация учащихся по принципу этнической принадлежности противоречит закону
Dicho Ministerio envió cartas a todas las escuelas de formación profesional del Estado parte en que recalcaba que clasificar a los estudiantes por etnias atentaba contra la ley y que los consejos escolares,

Одной из уникальных черт этой классификации является всеобъемлющая категоризация видов деятельности, связанных с производством товаров в домашних хозяйствах для собственного потребления,
Un componente singular de esa clasificación es un conjunto amplio de categorías de actividades relacionadas con la producción doméstica de bienes para uso final propio

Напротив, по уже упомянутым соображениям адекватная категоризация этих актов, несмотря на ее чрезвычайную сложность
Por el contrario, por las razones ya aludidas, la agrupación adecuada de estos actos, por lo demás compleja

предложенных Специальным докладчиком, а в силу этого такая категоризация актов в данном случае может быть не самой подходящей.
por consiguiente esa división de los actos en categorías puede no ser lo más apropiado en la etapa actual.

работает над такими темами, как категоризация, характеристики и отслеживание орбитального мусора и нормы права, касающиеся этой проблемы.
trabaja en diversos campos como los de categorización, características, rastreo y leyes en relación con esos desechos.

Признавая, что такие меры, как категоризация использования экзонимов,
Reconociendo que la adopción de medidas diversas, como la categorización del empleo de exónimos,

Уголовно-процессуального кодексов была введена более подробная категоризация преступлений, основанная на принципе nullun crimen sine lege( согласно которому поведение не является правонарушением,
del Código de Procedimiento Penal, por ejemplo, se introdujo una clasificación más detallada de los delitos tomando como base el principio nullum crimen sine lege(es decir,

Эта категоризация прав также отражала мнение о том, что экономические, социальные
Esta categorización de los derechos era también reflejo de una concepción según la cual los derechos económicos,

дальнейшая категоризация распоряжений о внесении изменений,
la mayor subdivisión de las categorías de órdenes de cambio;

Предстоит выполнить такие задачи, как анализ, категоризация и проверка учетных данных за прошлые периоды по зданиям,
Las tareas incluyen examinar, clasificar y validar los datos contables anteriores relativos a las propiedades,

Однако, как представляется, находящиеся на рассмотрении Комитета материалы не позволяют сделать вывод о том, что категоризация Австрийской торговой палаты в качестве организации публичного права,
Sin embargo, no parece desprenderse del material del que dispone el Comité que la calificación de la Cámara de Comercio de Austria como organización de derecho público,

в полицейских участках, а также проведена дальнейшая категоризация и дезагрегация данных, хранящихся в этих базах.
ha realizado una labor de clasificación y desglose de la información recogida en dichas bases de datos.