КВАРТИРАХ - перевод на Испанском

• apartamentos
• viviendas
• departamentos
• pisos
• casas
• apartamento

Примеры использования Квартирах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по охране окружающей среды, большинство представителей народа рома живут в арендуемых муниципальных квартирах.
Medio Ambiente en septiembre de 1996, la mayoría de romaníes viven en pisos de alquiler municipales.

В настоящее время отношение цены аренды к доходу в домах рядовой застройки составляет 12, 6, а в квартирах средней стоимости около 7, 6.
Actualmente la relación entre el precio y los ingresos respecto de una casa con jardín es de 12,6, y para un apartamento de precio medio es de 7,6.

сувениры из Мексики в обеих квартирах.
del Caribe en las dos casas.

Прием осуществляется либо в крупных центрах приема беженцев, либо на квартирах, специально для этого предназначенных.
La acogida tiene lugar en los grandes centros de recepción o en viviendas particulares de carácter más individual.

незаконных собраниях на конспиративных квартирах в Мюнхене.
Heymann tuvieron reuniones ilegales en su apartamento de Munich.

Понимаете, мама живет со мной в одном здании, в разных квартирах, и она забрала мою корзину для белья.
Ya sabe, mi madre vive en el mismo edificio, en otro apartamento, y ella tenía mi cesta de la colada.

из-за отвратительных условий в ваших квартирах.
debido a las condiciones miserables de su vivienda.

В нем конкретно говорится о специальных квартирах как о средстве обеспечения жильем по разумным ценам лиц с особыми потребностями.
El proyecto de ley se refiere también específicamente a los departamentos especiales como medio de que las personas con necesidades especiales tengan vivienda a un precio razonable.

В квартирах улучшенной планировки и городских коттеджах проживают
En los edificios de apartamentos y las casa adosadas vivían principalmente las clases acomodadas.

Скажите им найти меня в квартирах на Леонард- стрит, как только они туда доберутся.
Dígales que se reúnan conmigo en el edificio de Leonard lo más pronto que puedan llegar ahí.

Финские рома живут в тех же местах и в таких же квартирах, что и большинство населения страны,
Los romaníes finlandeses viven en los mismos lugares y en los mismos tipos de apartamentos que la mayoría de la población,

А разве не проще проводить ночь в квартирах партнерш, а утром исчезать,
¿No sería más fácil que durmieras en los apartamentos de ellas y salieras en la mañana

сотрудники правоохранительных органов и КГБ провели в этом городе обыски в квартирах нескольких членов оппозиции.
funcionarios del KGB llevaron a cabo registros en los apartamentos de diversos opositores en Vitebsk.

они проживают в коллективных помещениях или арендуемых квартирах.
ya se encuentren en viviendas colectivas o en pisos alquilados.

В момент взрыва члены семей Чуличей и Брайовичей и их гости, в том числе женщины и дети, находились в квартирах.
En el momento de la explosión se encontraban en los apartamentos los miembros de las familias Culić y Brajović, así como invitados suyos, incluido cierto número de mujeres y de niños.

После освобождения Кувейта Финляндия направила в Кувейт плотника для ремонта повреждений в помещениях посольства и квартирах сотрудников.
Tras la liberación de Kuwait, Finlandia hizo llegar por vía aérea a un carpintero a Kuwait para que reparase los daños causados a los locales de la Embajada y residencias del personal.

эффективность Закона о квартирах-" ночлежках"( статья 447).
eficacia de la Ordenanza sobre los apartamentos dormitorio(cap. 447).

Более того, как общее правило, этот закон не применяется в отношении собраний частных лиц на частных квартирах.
Además, por regla general, la ley no se aplica en caso de reunión de particulares en residencias privadas.

В некоторых случаях такое бездействие объяснялось проживанием в занятых квартирах перемещенных лиц.
En algunos casos, se ha justificado alegando que los apartamentos habían sido ocupados por personas desplazadas.

контролируемого размещения в арендованных двух- трехкомнатных квартирах лиц из уязвимых групп беженцев, главным образом женщин.
supervisado consistente en el alquiler de apartamentos de 2-3 habitaciones en los que se instalan personas de grupos vulnerables de refugiados, principalmente mujeres.