КИПРСКАЯ - перевод на Испанском

• chipre
• chipriota
• cyprus

Примеры использования Кипрская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая взаимозависимость>> кипрская Торгово-промышленная палата и Торговая палата киприотов- турок выпустили первый совместный доклад о нынешних уровнях экономической взаимозависимости между двумя общинами.
la Cámara de Comercio e Industria de Chipre y la Cámara de Comercio Turcochipriota publicaron el primer informe conjunto sobre los niveles actuales de interdependencia económica de las dos comunidades.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы,
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas

Кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией с Соединенными Штатами Америки,
La policía de Chipre trabaja en cooperación estrecha e intercambia información con los Estados Unidos de América, los Estados miembros

обеспечить надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права, Кипрская национальная гвардия( кипрские вооруженные силы)
correcta del derecho internacional humanitario, la Guardia Nacional de Chipre(las fuerzas armadas de Chipre) ha distribuido un

Тот факт, что Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя основную часть расходов на операцию(
El hecho de que la República Unida de Chipre asumiría gran parte de los costos de la operación,

укреплять взаимопонимание и уважение, кипрская полиция в сотрудничестве с ассоциациями или лидерами различных этнических общин, проживающих на Кипре,
el respeto mutuos, la Policía de Chipre organiza periódicamente actos sociales abiertos al público en cooperación con asociaciones

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции
El problema de Chipre, que es un claro caso de violaciones masivas de los derechos humanos como consecuencia de la invasión de Turquía

имущественная проблема в частности и кипрская проблема в целом были бы урегулированы в контексте Вашего плана всеобъемлющего урегулирования.
la cuestión de la propiedad en particular y el problema de Chipre en general se habrían resuelto en el contexto de su plan general de arreglo.

Если бы были применены соответствующие нормы международного права, кипрская проблема никогда бы не возникла;
Si se hubieran aplicado las normas pertinentes del derecho internacional, el problema de Chipre no se habría planteado nunca;

Кипрская компания обратилась в суд с заявлением об отмене решения Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России( МКАС),
Una sociedad chipriota solicitó al tribunal judicial la anulación de un laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio

был достигнут в Совете Безопасности в обстановке единодушия; кипрская делегация питает надежду, что и Генеральная Ассамблея сможет добиться аналогичных результатов.
de septiembre de 2001, se alcanzaran por unanimidad en el Consejo de Seguridad, y la delegación de Chipre confía en que la Asamblea General pueda conseguir resultados similares.

требование турецко- мусульманского населения Кипра быть представленным и иметь право голоса на всех международных форумах, где обсуждается кипрская проблема, на основе равенства обеих сторон на Кипре;
las reclamaciones justificadas de la población musulmana turca de Chipre al derecho a ser oída en las tribunas internacionales en las que se debate el problema chipriota, sobre la base de la igualdad de las dos partes en Chipre;

иметь право голоса на всех международных форумах, где обсуждается кипрская проблема, на основе равенства обеих сторон на Кипре;
turca de Chipre y a su derecho a ser escuchada en todos los foros internacionales en que se debata el problema chipriota, a base de la igualdad de ambas partes en Chipre.

Кипрская полиция работает в тесном сотрудничестве с Интерполом,
La policía de Chipre trabaja en estrecha cooperación con la Interpol,

выше, кипрская полиция тесно сотрудничает
la policía de Chipre trabaja en cooperación estrecha

В соответствии с этим планом Объединенная Кипрская Республика является независимым государством с единой международной правосубъектностью,
Con arreglo al plan, la República Unida de Chipre es un Estado independiente con personalidad internacional única,

Ввиду того, что кипрская проблема остается нерешенной и что кипрско- турецкая
En vista del hecho de que el problema de Chipre sigue sin resolverse

Кипрская делегация выражает удовлетворение в связи с работой,
La delegación de Chipre acoge con beneplácito la labor cumplida por el Secretario General,

расширению участия женщин в политической и общественной жизни, организуя с этой целью кампании и семинары. Например, Кипрская федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов организовала в 2003 году мероприятие для поддержки кандидатов- женщин из всех политических партий.
han organizado campañas y seminarios, como los acontecimientos organizados en 2003 en apoyo de las candidatas de todos los partidos políticos por la Federación de Mujeres Empresarias y Profesionales de Chipre.

одним примером кипрско- греческой политики, направленной на отвлечение внимания от того факта, что имущественный вопрос в частности и кипрская проблема в целом остаются неурегулированными,
otro ejemplo de la política grecochipriota encaminada a desviar la atención del hecho de que la cuestión de la propiedad en particular y el problema de Chipre en general sigue sin resolver