Примеры использования Chipre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oficina en Chipre será la principal base de apoyo logístico para las inspecciones en el Iraq.
Кипрское отделение будет использоваться в качестве основной базы материально-технической поддержки инспекций в Ираке.El problema de Chipre, pues, es el próximo paso que tendrá que dar la comunidad internacional para consolidar la paz en la región.
В этой связи кипрская проблема является следующим шагом, который международному сообществу необходимо предпринять для укрепления мира в этом районе.En consecuencia, Chipre tiene jurisdicción para conocer de un delito de ese tipo
Preocupan particularmente al Gobierno de Chipre las violaciones de los más básicos derechos de los grecochipriotas y maronitas que viven
Кипрское правительство особенно встревожено нарушениями самых основных прав человека, допускаемыми в отношении греков- киприотовRecordando su Comunicado emitido en Chipre, los Jefes de Gobierno expresaron una vez más su apoyo a la independencia,
Ссылаясь на свое Кипрское коммюнике, главы правительств вновь заявили о своей поддержке независимости, суверенитета,La protección física de posibles objetivos terroristas es responsabilidad de la policía de Chipre, que toma todas las medidas necesarias para prevenir los actos terroristas.
Физическая защита объектов, могущих стать мишенями для террористов, возложена на кипрскую полицию, которая принимает все необходимые меры по предотвращению каких-либо террористических актов.Ii Una vez terminado el proceso de registro, el secretario anotará en el Registro de Buques de Chipre los siguientes datos.
Ii Как только регистрация закончена, Регистратор кипрских судов заносит в регистр судов следующую информацию.Grecia y Chipre.
La organización de un seminario de formación para sindicalistas sobre la legislación contra la discriminación(en cooperación con el Instituto Laboral de Chipre INEK- PEO);
Был организован семинар по подготовке профсоюзных деятелей по вопросам законодательства о борьбе с дискриминацией( в сотрудничестве с кипрским Трудовым институтом ИНЕК- ПЕО);constructivamente en la cuestión de Chipre.
конструктивной позиции в кипрском вопросе.Siguieron frustradas las esperanzas de la Unión Europea de reunir a los turcochipriotas con los grecochipriotas en un próspero Estado de Chipre que es miembro de la familia europea.
Несбывшимися остаются надежды Европейского союза свести киприотов- турок вместе с киприотами- греками в едином процветающем кипрском государстве, являющемся членом европейской семьи.Iii Los suministros para las fuerzas estacionadas en Chipre de conformidad con los tratados internacionales en que la República Unida de Chipre sea parte;
Iii поставкам для сил, базирующихся на Кипре в соответствии с международными договорами, одной из сторон которых является Объединенная Кипрская Республика;pese a la activa interposición de mis buenos oficios, el problema de Chipre sigue sin resolverse.
несмотря на энергичное осуществление мною миссии добрых услуг, кипрская проблема до сих пор не решена.En lo que respecta al procedimiento de registro de un buque bajo el pabellón de Chipre.
Процедура регистрации судна, плавающего под кипрским флагом, является следующей.parte de la documentación necesaria para el procedimiento de registro bajo el pabellón de Chipre.
требуемой в целях осуществления процедуры регистрации судна, плавающего под кипрским флагом.Chipre informó al Comité Permanente sobre la situación general
Кипр Кипр информировал Постоянный комитет по общему состояниюPor tanto, en el artículo 170 no se exige a Chipre que conceda ningún beneficio adicional a Turquía porque sea miembro de la Unión Europea.
Таким образом, статья 170 не требовала бы от Кипра предоставлять какие бы то ни было дополнительные связанные с членством в Европейском союзе льготы Турции.Otros Estados, como Chipre, señalaron que las iniciativas de investigación eran limitadas
Некоторые другие государства, в частности Кипр, сообщили о том, что усилия, направленные на проведение исследований,La agresión militar turca contra Chipre se ha mantenido durante casi cuatro decenios, pese a que las Naciones Unidas pidieron en sus resoluciones la retirada de las tropas extranjeras de Chipre. .
Несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций Chipre no cuenta con escuelas que ofrezcan enseñanza profesional en las esferas de la cultura y el arte.
На острове не имеется школ, обеспечивающих профессиональную подготовку в сфере культуры и искусства.
