КИПРСКОЕ - перевод на Испанском

• chipriota
• chipre

Примеры использования Кипрское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрское правительство в настоящее время ожидает, что турецкие власти станут
El Gobierno de Chipre espera ahora que las autoridades turcas acaten las resoluciones de las Naciones Unidas

для которых было характерно традиционное присутствие на острове во время создания Республики в 1960 году и которые имеют кипрское гражданство.
presencia tradicional en la isla en el momento del establecimiento de la República, en 1960, y que tienen la nacionalidad chipriota.

срочно возвратиться в Нью-Йорк. 16 апреля 2003 года кипрское отделение миссии добрых услуг было закрыто.
inmediatamente a Nueva York. La oficina de la misión de buenos oficios en Chipre se clausuró el 16 de abril de 2003.

греко- кипрское сообщество решило не использовать насилие против оккупации.
la comunidad chipriota griega decidió no usar la violencia contra la ocupación.

этническое происхождение)[ L. 59( I)/ 2004] приводит кипрское законодательство в соответствие с директивой ЕК 2004/ 43/ EC,
2004[Nº L.59(I)/2004] armoniza la legislación de Chipre con la Directiva Nº 2000/43/CE de la Unión Europea,

Так, кипрское правительство взялось, с помощью Вооруженных сил ООН
De esta manera el Gobierno de Chipre, con la asistencia de la fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP)

Кипрское управление радио и телевидения. Важным событием в этой области стало учреждение Кипрского управления радио
Autoridad de radio y televisión de Chipre: Un importante acontecimiento en esta esfera ha sido la creación de la Autoridad de Radio

Кипрское правительство надеется,
El Gobierno de Chipre espera que Turquía

в следующем программном периоде, Администратор вместе с тем хотел бы информировать Исполнительный совет о том, что он решил закрыть кипрское отделение ПРООН с 31 марта 1997 года.
quiere informar a la Junta Ejecutiva de que ha decidido cerrar la oficina del PNUD en Chipre a partir del 31 de marzo de 1997.

в течение нынешнего финансового периода кипрское правительство безвозмездно предоставило отделению связи ВСООНК в Лимасоле конторскую мебель и кондиционер.
en el ejercicio económico en curso, el Gobierno de Chipre donó muebles de oficina y un aparato de aire acondicionado para la oficina de enlace de la UNFICYP en Limassol.

I)/ 2002 с поправками] приводит кипрское законодательство в соответствие с директивами ЕК 75/ 117/ EC
armoniza la legislación de Chipre con las Directivas de la Unión Europea Nº 75/117/CE

отпуске в случае непредвиденных обстоятельств( Закон№ 69( I)/ 2002), который согласует кипрское законодательство с Директивой№ 96/ 34/ EC,
mediante la que se armonizó la legislación de Chipre con la Directiva 96/34/CE, se promulgó en 2002

услуг)[ L. 18( I)/ 2008] приводит кипрское законодательство в соответствие с директивой ЕК 2004/ 113/ EC в порядке претворения в жизнь принципа равного обращения с мужчинами
2008[Nº L.18(I)/2008] armoniza la legislación de Chipre con la Directiva Nº 2004/113/CE de la Unión Europea, sobre la base del principio de la igualdad de trato entre los hombres y las mujeres en el acceso

Вопреки утверждениям представителя киприотов- греков кипрский вопрос и нынешний раздел острова являются результатом не вмешательства Турции в 1974 году, а заговора греков и киприотов- греков и открытых актов насилия в период 1963- 1974 годов с целью превратить двухобщинное кипрское государство в государство киприотов- греков.
Al contrario de las denuncias formuladas por el representante grecochipriota, la cuestión de Chipre y la actual división de la isla no se han producido como resultado de la intervención de Turquía en 1974, sino como consecuencia de la conspiración de Grecia y la parte grecochipriota y las acciones de violencia manifiestas realizadas entre 1963 y 1974 con miras a convertir el Estado bicomunal de Chipre en un Estado grecochipriota.

гражданами стран Британского cодружества, которые имеют кипрское происхождение и которым исполнился 21 год;
los ciudadanos de las colonias británicas o países del Commonwealth de ascendencia chipriota y mayores de 21 años;

Lt;< Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом
Un acuerdo sobre Chipre deberá fundarse en un Estado de Chipre dotado de una soberanía y una personalidad internacional únicas,

Совет Безопасности в своей резолюции 1251 от 29 июня 1999 года вновь подтвердил свою позицию в отношении того, что<< кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом
el Consejo de Seguridad reafirmó, en su resolución 1251(1999), de 29 de junio de 1999, su postura de que" todo acuerdo sobre Chipre deberá fundarse en un Estado de Chipre dotado de una soberanía y de una personalidad internacional únicas,

Кипрская проблема не всегда рассматривается в правильном контексте.
El problema de Chipre no siempre se interpreta en su dimensión correcta.

Кипрская инвестиционная фирма.
Inversión chipriota.

Кипрских Инвестиционных Компаний.
Empresas inversión Chipre.