Примеры использования Кипре на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
частично путем учета требований государств о возмещении расходов, связанных с Вооруженными силами на Кипре.
en parte en una deducción de Заявляет о своей полной поддержке нынешних усилий Генерального секретаря по осуществлению его миссии добрых услуг на Кипре;
Expresa su pleno apoyo a los esfuerzos que realiza actualmente el Secretario General en cumplimiento de su misión de buenos oficios en relación con Chipre;Выражает свою полную поддержку Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2011 года;
Expresa su pleno apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que terminará el 15 de diciembre de 2011;произошедшие на Кипре в субботу 13 декабря 2000 года
ocurridos en Chipre el sábado 13 de diciembre de 2000,в частности, политическое равенство обеих сторон на Кипре и содержится призыв к ним взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы открыть путь к достижению прочного урегулирования.
entre otras cosas, la igualdad de condición política de las dos partes chipriotas y se les pide el reconocimiento recíproco de la igualdad de condición de la otra parte a fin de allanar el camino hacia una solución duradera.проведенного на Кипре 24 апреля 2004 года,
en el referéndum celebrado en Chipre el 24 de abril de 2004,Выражает свою полную поддержку Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 31 января 2014 года;
Expresa su pleno apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que terminará el 31 de enero de 2014;Заявляет о своей полной поддержке Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2008 года;
Expresa su pleno apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que terminará el 15 de junio de 2008;Заявляет о своей полной поддержке Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2008 года;
Expresa su pleno apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que concluirá el 15 de diciembre de 2008;Продлевает вновь пребывание на Кипре Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ВСООНК),
Prorroga una vez más la presencia en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz, establecida en virtud de la resolución 186(1964)(UNFICYP),Члены Совета Безопасности также рассмотрели доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 962) и доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1997/ 973).
Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron asimismo el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1997/962) y el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/1997/973).о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
informe del Secretario General(A/47/1001) sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).о его миссии добрых услуг на Кипре, представленный в соответствии с резолюцией 716( 1991) Совета Безопасности.
sobre su misión de buenos oficios en Chipre presentado de conformidad con la resolución 716(1991) del Consejo de Seguridad.Приветствуя доклад Генерального секретаря от 31 мая 2011 года об операции Организации Объединенных Наций на Кипре и его доклад от 4 марта 2011 года о его миссии по оказанию добрых услуг на Кипре.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 31 de mayo de 2011, sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, y su informe de 4 de marzo de 2011, sobre su misión de buenos oficios en Chipre.В ходе неофициальных консультаций 9 июня помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил полугодовой доклад о Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
En las consultas oficiosas celebradas el 9 de junio, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó el informe semestral de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).необходимо сохранить Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) после 15 декабря 2003 года.
es necesario mantener la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) después del 15 de diciembre de 2003.Г-н Маркер( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация считает операции Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по подержанию мира на Кипре( ВСООНК) необходимыми для достижения целей, изложенных Советом Безопасности.
Sr. Marker(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación considera que las operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) son indispensables para lograr los objetivos establecidos por el Consejo de Seguridad.Текущие и прогнозируемые расходы Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Gastos corrientes y previstos de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.Все стороны, заинтересованные в мирном урегулировании спора на Кипре, должны обратить внимание кипрско- греческой стороны на ту опасность, которую таит в себе политика эскалации
Todas las partes interesadas en resolver la controversia de Chipre por medios pacíficos deben señalar a la atención просители убежища и беженцы сталкиваются на Кипре с особыми трудностями, связанными с процедурами определения статуса беженца
los refugiados se enfrentan a dificultades especiales en Chipre por los procedimientos que se aplican para determinar la condición de refugiado y, 
