КЛАССИФИКАЦИЮ - перевод на Испанском

• clasificación
• clasificar
• tipología
• taxonomía
• clasificaciones
• categorización

Примеры использования Классификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стабилизирующие добавки, которые сами классифицированы и оказывают влияние на классификацию вещества.
aditivos estabilizadores que estén a su vez clasificados y que contribuyan a la clasificación de la sustancia.

стабилизирующие добавки, которые сами классифицированы и оказывают влияние на классификацию вещества.
aditivos estabilizadores que estén a su vez clasificados y que contribuyan a la clasificación de la sustancia.

Иногда в решениях содержится ссылка на классификацию убытков согласно внутреннему праву.
Los fallos se remiten a veces a la clasificación de los daños y perjuicios utilizada en el derecho interno.

в основу которого был положен подход, предусматривающий четкую классификацию должностей.
del estudio sobre equivalencias de categorías, que se había basado en un método adecuado de clasificación de puestos.

Следует рассмотреть возможность более широкого использования фактов( включая их юридическую классификацию), доказанных в ходе предыдущих разбирательств в судебных камерах.
Debe considerarse la posibilidad de utilizar en mayor medida los hechos(incluida su tipificación jurídica) probados anteriormente en otras Salas.

включая наем консультантов, классификацию должностей и подготовку кадров.
la contratación de consultores, las actividades de clasificación y la capacitación.

после консультаций с генеральным прокурором издает окончательную классификацию.
el Ministro de Justicia, puede formular una designación definitiva.

надлежащего управления ресурсами ЮНКТАД следует соблюдать надлежащую классификацию внебюджетной деятельности.
de la buena gestión de los recursos, la UNCTAD debería atenerse a la clasificación apropiada de las actividades extrapresupuestarias.

Между тем, задача юристов как раз и заключается в том, чтобы устанавливать классификацию и давать определения.
Ahora bien, la función de los juristas era precisamente proceder a clasificaciones y dar definiciones.

можно провести итоговую классификацию этого жанра как такового, почти архетипическую.
uno podría dibujar una línea de clasificación de este género de la narración, casi arquitectónico.

Надлежащее транспортное наименование может использоваться во множественном числе в грузовых документах и при маркировке грузовых мест, если существуют изомеры, имеющие аналогичную классификацию;
Cuando existen isómeros de clasificaciones similares, la designación oficial de transporte puede figurar en plural en los documentos que acompañan a los bultos y en las marcas de éstos;

Кроме того, участникам напомнили о принятом Комитетом решении о том, что рационализация должна носить редакционный характер и не затрагивать существующую классификацию.
Se recordó asimismo que el Comité había decidido que la racionalización del Manual debería consistir en un ejercicio de corrección de estilo que no debería afectar a la clasificación existente.

Национальному совету по вопросам труда был представлен также королевский указ, с тем чтобы отразить классификацию служебных обязанностей в трудовом законодательстве.
Se ha presentado también al Consejo Nacional del Trabajo un real decreto que tiene por fin dar cabida a la clasificación por funciones en el reglamento del trabajo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть классификацию этнических групп в Шри-Ланке.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte revise las categorías de grupos étnicos en Sri Lanka.

Во-вторых, внутреннее право может не содержать исчерпывающую классификацию государственных органов и может даже не
En segundo lugar, porque el derecho interno podía no ofrecer una clasificación exhaustiva de los órganos del Estado,

Комиссии предлагается одобрить Международную классификацию преступлений для целей статистики
Se invita a la Comisión a hacer suya la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos,

наладить систематический сбор и классификацию связанной с НТБ информации
BNA en términos específicos, recopilar y clasificar sistemáticamente la información relativa a las BNA

производство риса и классификацию сельскохозяйственных почв
el cultivo de arroz y la clasificación de los suelos agrícolas

Разработать классификацию основных причин перерасхода средств на строительство, особенно в отношении распоряжений об изменении условий контрактов, и, используя эту классификацию, оценить объем расходов по каждой категории распоряжений об изменении условий контрактов( пункт 73);
Establezca una tipología de la principal causa de los sobrecostos de las obras de construcción, especialmente para las órdenes de cambio, y utilizando esa tipología, evalúe el volumen financiero de cada categoría de orden de cambio(párr. 73);

В соответствии с пунктом 5. 3. 1 директивы БАПОР по вопросам информационной безопасности основная ответственность за классификацию данных в соответствии с их деликатностью лежит на тех, кому принадлежит информация.
De conformidad con el párrafo 5.3.1 de la política sobre seguridad de la información del OOPS, los responsables de la información tienen la obligación primordial de clasificar los datos en función de su grado de confidencialidad.