КЛАССИФИЦИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se clasificaron
• se clasificaban

Примеры использования Классифицировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник в целях обеспечения того, чтобы несопровождаемые подростки не классифицировались в качестве взрослых и таким образом не лишались защиты, предоставляемой несовершеннолетним,
El Comité insta al Estado parte a que con la finalidad de garantizar que los menores no acompañados no sean clasificados como adultos y gocen de las medidas de protección aplicables para niños,

характер этого вопроса привел к тому, что в тех случаях, когда лица, которые обычно классифицировались в качестве принадлежащих к одной этнической группе, например к той группе, к которой принадлежат их родители, классифицировали себя в качестве принадлежащих к другой группе, которая более правильно отражала образ их мысли.
el carácter subjetivo de esa pregunta llevó a una situación en la que algunas personas que normalmente se habrían clasificado como pertenecientes a un grupo étnico- por ejemplo el grupo al que pertenecían sus padres- se habían incluido en otro grupo que reflejaba con mayor propiedad cómo se sentían.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в целях обеспечения того, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние лица не классифицировались в качестве взрослых и таким образом не лишались защиты,
El Comité insta al Estado parte a que con la finalidad de garantizar que los menores no acompañados no sean clasificados como adultos y gocen de las medidas de protección aplicables para niños,

которые для целей Положений классифицировались как<< выявленные субъекты>> на дату вступления Закона
todas las entidades terroristas consideradas" entidades especificadas" a los fines del reglamento en la fecha en

Это в основном отражает радикальные изменения в группе стран, которые ранее классифицировались как страны с крупной задолженностью и в числе которых
Esto refleja fundamentalmente el hecho de que el cambio se haya registrado en un grupo de países anteriormente clasificados como países muy endeudados,

вопрос Комитет был информирован, что должности в МООНПР не классифицировались, поскольку должности, созданные для операций по поддержанию мира,
se informó a la Comisión Consultiva de que no se han clasificado los puestos de la UNAMIR, ya que los puestos creados para las operaciones de mantenimiento

культурные права классифицировались в качестве не подлежащих рассмотрению.
sociales y culturales se habían clasificado tradicionalmente como no justiciables.

шимпанзе обычно классифицировались как подвид людей.
tanto así que generalmente lo clasificaban como una variante de los humanos.

уровни должностей в ЮНОПС классифицировались лишь спорадически и намеренно устанавливались на неоправданно низких уровнях, в результате чего
las categorías de puestos de la UNOPS sólo se clasificaron esporádicamente y, de forma deliberada, se establecieron en niveles bajos poco razonables,

попрежнему классифицировались как запланированные, 538( 66 процентов) классифицировались как находящиеся на этапе осуществления,
170(21%) se clasificaban todavía como planeados, 538(66%) se clasificaban como proyectos en curso,

которые ранее классифицировались как предположительно<< опасные районы>>
que previamente se habían clasificado como" zonas presuntamente peligrosas",

программного характера в штаб-квартире и которые ранее классифицировались в качестве должностей по проектам.
carácter continuo administrativo o programático en la Sede, clasificados anteriormente como puestos para el proyecto.

15 декабря 2011 года) сообщения о насилии в семье, как правило, классифицировались в Реестре как" шум в доме"," домашний конфликт" и т. п.,
las denuncias de violencia doméstica normalmente se clasificaban en el Registro como" ruido en casa"," conflicto doméstico",etc.,

C/ Страны классифицируются как входящие в группу бедных стран- крупных должников.
C Países clasificados como países pobres muy endeudados.

В литературе виды коррупции классифицируются по-разному.
Los tipos de corrupción se han clasificado de muchas maneras en la literatura sobre la materia.

Взносы натурой классифицируются либо как бюджетные, либо как внебюджетные.
Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.

B Классифицируются как взносы и в большинстве случаев не учитываются как самостоятельная категория.
B Comunicadas como contribuciones en su mayoría no identificadas por separado.

Аэрозольный продукт классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если.
Un aerosol debe ser clasificado como extremadamente inflamable si.

Страны группируются по регионам и классифицируются с учетом достигнутого ими прогресса.
Se agrupa a las naciones por región y se las clasifica de acuerdo con sus progresos.

B Классифицируются как взносы, большинство из которых отдельно не проводится.
B Comunicadas como contribuciones en su mayoría no identificadas por separado.