КОАЛИЦИЙ - перевод на Испанском

• coaliciones
• coalición

Примеры использования Коалиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стремиться к созданию коалиций НПО для того, чтобы упростить участие национальных НПО.
a que intentaran crear coaliciones de ONG para facilitar la participación de las ONG nacionales.

Коалиция по борьбе с торговлей женщинами является головной организацией, которая выступает инициатором программ, получая рекомендации от своих региональных коалиций, существующих в настоящее время в Африке,
La Coalición contra la Trata de Mujeres es una organización global que inicia programas y recibe orientación de sus coaliciones regionales, que en la actualidad existen en África,

Тиморе- Лешти продемонстрировал ценность неформальных коалиций на всех стадиях проведения операций, и подобные неофициальные механизмы
Timor-Leste han demostrado el valor de las coaliciones oficiosas para las operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo de su ciclo vital;

Обратив внимание на важное значение процесса создания национальных и региональных коалиций, она с удовлетворением отметила тот факт,
Recordó la importancia del establecimiento de coaliciones nacionales y regionales y celebró que en las observaciones finales del Comité

частного сектора и неправительственных организаций и создание национальных коалиций для содействия внедрению моделей устойчивого потребления на базе осуществления проекта Научного комитета по проблемам окружающей среды( Международный совет научных союзов).
capacitación a gobiernos, el sector privado y organizaciones no gubernamentales sobre el consumo sostenible y la creación de coaliciones nacionales para promover el consumo sostenible mediante el proyecto del Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente.

В качестве члена национальных коалиций по вопросам прав ребенка организация<<
Como integrante de las coaliciones nacionales para cuestiones de los derechos de los niños, Plan International participa

Система коалиций все усложняет, и я всегда жду тут в США праймериз, окончания праймериз,
Vemos que el sistema de coaliciones complica las cosas. Yo siempre espero las primarias aquí en EE. UU.,

С точки зрения этой программы никто не станет возражать против создания национальных коалиций в области нового государственного управления, которые преследуют цель повышения эффективности
Desde la perspectiva de ese programa, no cabe hacer objeciones a las coaliciones nacionales en pro de la nueva gestión pública que buscan aumentar la eficacia

Создание коалиций с целью поддержки изменений, необходимых для борьбы
El establecimiento de coaliciones a fin de apoyar los cambios necesarios para combatir las diferentes formas de discriminación

Для этого требуется мобилизация усилий потенциальных партнеров с выходом за рамки существующих коалиций, действующих в интересах детей,
Para ello es necesario movilizar a los posibles asociados mucho más allá de las coaliciones existentes en pro de los niños e incluir a asociados nuevos,

Что касается коалиций правозащитных организаций, то НПО
En el marco de las coaliciones de organizaciones de defensa de los derechos humanos,

Республика Беларусь считает неприемлемыми действия государств или их коалиций в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
La República de Belarús considera inaceptables las acciones de los Estados o sus alianzas al margen del Consejo de Seguridad,

Формирование и развитие коалиций по конкретным вопросам,
La constitución y la dinámica de las alianzas basadas en temas,

Множится и число финансовых коалиций, направленных на борьбу с этими преступлениями путем сплочения публичного сектора
Se han multiplicado las coaliciones financieras en que el sector público, la banca, las empresas de tarjetas de crédito

Мы ждали 50 лет, чтобы снести стены враждебности и устаревших коалиций, основанных на реалиях, которые уже не существуют в этом Зале, чтобы совместно рассматривать проблемы,
Hemos esperado 50 años para acabar con la hostilidad y con las coaliciones anticuadas, que se basaban en una realidad que ya no existe en este Salón,

Более 400 политических организаций и коалиций, зарегистрированных в Иракской избирательной комиссии,
Algo más de 400 entidades y alianzas políticas se inscribieron en la Comisión Electoral

Так, Структура<< ООН- женщины>> поддерживает деятельность коалиций женщин за мир в таких странах,
Por ejemplo, ONU-Mujeres presta apoyo a coaliciones femeninas que trabajan en pro de la paz en Colombia,

совещаний динамичных коалиций и открытых форумов по общей тематике основных сессий
reuniones sobre la formación dinámica de coaliciones y foros abiertos sobre temas generales de los principales períodos de sesiones

политических партий и коалиций.
internacionales y los partidos y las coaliciones políticas.

в использовании значительных сил, Совет Безопасности в последние годы часто принимал решение санкционировать соответствующие действия изъявляющих готовность государств- членов или коалиций государств.
requerir medidas de fuerza considerable, en los últimos años el Consejo de Seguridad ha solido autorizar a los Estados Miembros o a las coaliciones de Estados que así lo desearan a adoptar ese tipo de medidas.