КОДИФИЦИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• codificados
• codificadas
• codificado
• tipificados

Примеры использования Кодифицированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выходят за рамка кодифицированных норм международного права,
exceden el marco de las normas codificadas del derecho internacional

изменений в перечень и процедуру, экспорт товаров, указанных в<< Перечне кодифицированных товаров, для перевозки которых через государственные границы требуется получение лицензии>>,
está prohibida la exportación de los artículos enumerados en la" Lista de artículos codificados cuyo transporte a través de las fronteras del Estado está sujeto a licencia",

особенно в отношении прав, кодифицированных в статьях 9- 14 Пакта,
especialmente en relación con los derechos codificados en los artículos 9

насилия в других формах, и два раза в год препровождает эту информацию Государственному комитету по статистике в форме кодифицированных таблиц.
facilita dos veces al año esa información a la Comisión Nacional de Estadística en forma de cuadros codificados.

Принцип наилучшего обеспечения интересов детей, необходимость его первоочередного учета в мероприятиях, касающихся детей, закреплен в кодифицированных и других федеральных законах( см. пункт 88 Периодического доклада о реализации Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка в 1993- 1997 годах).
El principio del interés superior del niño y la necesidad de tener en cuenta ese principio en las medidas que afectan al niño están consagrados en los códigos y otras leyes federales(véase el párrafo 88 del informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la Federación de Rusia en 1993-1997).

демократических дискуссий с участием производителей кодифицированных знаний( научные круги)
democrático en que estén presentes los autores de conocimientos codificados(los círculos académicos)

обнародованного свода кодифицированных норм, устанавливающих и гарантирующих конкретные элементы прав человека
de un conjunto público de normas codificadas que definan y garanticen elementos específicos de los derechos humanos

уже кодифицированных в международных договорах о правах человека, отражающих основные экономические,
derechos ya codificados en los tratados internacionales de derechos humanos que reflejan los derechos económicos,

Несмотря на отсутствие Конституции и опубликованного свода кодифицированных норм, устанавливающих и гарантирующих конкретные элементы прав человека
A pesar de la ausencia de una Constitución y de que no se haya publicado un conjunto de normas codificadas que definan y garanticen las cuestiones específicas relativas a los derechos humanos

различных международных правовых документов, кодифицированных за последние 50 лет.
del conjunto de instrumentos jurídicos internacionales codificados en los últimos 50 años.

содержащиеся в системах кодифицированных знаний, переходящих к каждому последующему поколению.
recogido en los sistemas de conocimiento codificados transmitidos entre generaciones.

начиная с 1969 года( Венская конвенция о праве международных договоров),- в форме кодифицированных юридических норм, и приобрела тем самым характер права, в некотором смысле независимого от государств,
a partir de 1969(Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados), en forma de normas jurídicas codificadas, lo que ha hecho que esa práctica pase a ser en cierta medida un derecho adquirido

многообразия и сложности кодифицированных вопросов и вследствие перспектив и возможностей Конвенции 1982 года.
la complejidad de las cuestiones que son codificadas como por las posibilidades y las perspectivas de la Convención de 1982.

принципов в области прав человека, уже кодифицированных в международно-правовых документах,
principios de los derechos humanos que ya están codificados en los documentos jurídicos internacionales

занимающимися определенными аспектами прав человека, в своей деятельности норм, кодифицированных в международных договорах по правам человека,
a dejar de lado constantemente en sus actividades las normas codificadas en los tratados internacionales sobre derechos humanos,

не противоречащем любому законодательному или нормативно- правовому положению, или обладают полномочиями на разработку конкретных, не кодифицированных аспектов права.
reglamentación o pueden estar facultados para desarrollar aspectos concretos del derecho no codificado.

подходящим образом урегулирована в нормах, кодифицированных и принятых в Конвенции,
el tratamiento adecuado y necesario en las normas que han sido codificadas y adoptadas en la Convención,

Перечень кодифицированных товаров, которые могут перевозиться через государственные границы только при наличии лицензии,
Lista de artículos codificados cuyo transporte a través de las fronteras del Estado está sujeto a licencia,

Одна из ее основных задач состоит в примирении обычаев и кодифицированного права.
Una de sus principales funciones consiste en conciliar el derecho consuetudinario y el derecho codificado.

Количество общин коренных народов, имеющих задокументированные и кодифицированные нормы обычного права.
Número de comunidades indígenas con leyes consuetudinarias documentadas y codificadas.